1
00:00:30,709 --> 00:00:33,459
-බුඩාපෙස්ට්, හංගේරියාව-

2
00:01:23,510 --> 00:01:27,460
-මිනීමරු සෙල්ලම-

3
00:02:03,832 --> 00:02:04,550
යන්න

4
00:03:14,510 --> 00:03:16,227
ජෝශප්, මම ඔයාට මතක් කරන්නයි හිටියේ

5
00:03:16,278 --> 00:03:18,511
ලේ නැහැ! මෙම ඔපෙරා හවුස්
වයස අවුරුදු 139 යි

6
00:03:18,562 --> 00:03:20,796
අවම වශයෙන් කාපට් රතු පාටයි

7
00:03:21,847 --> 00:03:22,797
.නවත්වන්න

8
00:03:36,700 --> 00:03:40,323
, ඔවුන් ඔබට ගෙවන දේ
.මම ඒක බලන්නම්

9
00:03:40,374 --> 00:03:44,324
මේවා ක්‍රීඩාවේ නීති නොවේ
මට තත්පර 10ක් දෙන්න. කරුණාකර-

10
00:03:45,374 --> 00:03:50,394
?තත්පර 10 ඔබට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
...සමහරවිට එක මොහොතක සුන්දරත්වය -

11
00:03:50,445 --> 00:03:53,761
.එය කැත ජීවිතයක් නිවැරදි කළ හැක
.නොහැකි-

12
00:04:18,412 --> 00:04:19,762
පිළිතුර?
අයිවන්

13
00:05:10,828 --> 00:05:12,018
!ආයුධය අතහරින්න

14
00:05:14,868 --> 00:05:16,818
සහය! මට උදව් අවශ්‍යයි

15
00:05:16,892 --> 00:05:18,042
!අහම් ප්‍රදේශයේ වෙඩි තැබීම

16
00:05:18,116 --> 00:05:20,066
.සහාය! කවුරුහරි කරුණාකර මට උදව් කරන්න

17
00:06:06,380 --> 00:06:08,070
එන්න
අපි මෙතනින් යමු

18
00:06:08,787 --> 00:06:09,799
.මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා. එන්න

19
00:06:13,892 --> 00:06:15,341
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්-

20
00:06:16,257 --> 00:06:19,345
?උඹ දන්නවද මොකද උනේ කියලා?
භයානක ලෝකයක්, මම හිතන්නේ-

21
00:06:21,766 --> 00:06:23,283
?ඔයාගේ කකුල හොදයි
ඔව්-

22
00:06:25,702 --> 00:06:26,652
ආයුබෝවන්

23
00:06:27,234 --> 00:06:28,387
ඔබේ නම කුමක්ද?

24
00:06:31,873 --> 00:06:34,695
.ජෝ
ස්තූතියි, ජෝ -

25
00:06:39,045 --> 00:06:40,366
?ඔයා හොඳින්ද?

26
00:06:41,182 --> 00:06:43,006
?ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

27
00:06:44,756 --> 00:06:46,771
?ඒයි, කරුණාකර ඔබට වතුර තිබේද?

28
00:06:46,822 --> 00:06:48,044
.කරුණාකර එන්න

29
00:07:43,948 --> 00:07:45,497
.අපරාදේ

30
00:08:37,471 --> 00:08:40,286
මෙහි ගෙඩි ඇති බව පෙන්නුම් කරන කිසිවක් නොමැත

31
00:08:40,337 --> 00:08:42,640
.එබැවින් අපට එය බැහැර කළ හැකිය
හරි-

32
00:08:42,691 --> 00:08:45,232
ඔබට ආකර්ෂණීය ජීව දත්ත පත්‍රයක් තිබේ

33
00:08:45,283 --> 00:08:47,825
ඔව්, අත්දැකීම් සඳහා ආදේශකයක් නොමැත

34
00:08:48,976 --> 00:08:50,199
.ඔව්

35
00:08:52,919 --> 00:08:54,335
?එය ඇත්තටම අවශ්යද?

36
00:08:54,386 --> 00:08:56,237
?මේ සියල්ල සහ ඔබ ඉඳිකටුවකට බිය වේ

37
00:08:56,288 --> 00:08:57,839
මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා දන්නේ නැහැ
.මේ ඉඳිකටුවෙන් කරන්න

38
00:08:57,890 --> 00:08:59,808
.මිනිසෙක් වෙන්න, සොල්දාදුවෙක් වෙන්න

39
00:08:59,859 --> 00:09:01,242
මේ වසර පුරාම, ජෝ

40
00:09:01,293 --> 00:09:04,472
?ඔළුවට කීයක් ගැහුවද?
පහර දීම නිර්වචනය කරන්න-

41
00:09:04,523 --> 00:09:06,474
ඔබ දන්නවා, පාස් අවුට්, බ්ලැක් අවුට්

42
00:09:06,525 --> 00:09:10,714
.වමනය, ඒ වගේ දේවල්
.මම කවදාවත් විසි කරලා නෑ-

43
00:09:13,337 --> 00:09:16,055
මම හිතන්නේ ඔවුන් නාද කළා
මගේ කන් කිහිප වතාවක්

44
00:09:16,106 --> 00:09:18,353
නැවත නැවතත් හිස කම්පනය ඇති විය හැක
නිදන්ගත කම්පන එන්සෙෆලෝපති සඳහා

45
00:09:18,404 --> 00:09:20,394
.ස්කෑන් කරලා හොයාගන්න බැරි දේ

46
00:09:22,079 --> 00:09:23,232
?ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

47
00:09:24,313 --> 00:09:27,896
මම යෝජනා කරන්නේ එය නැවත ඇගයීමට කාලයයි
.ඔබේ ජීවන මාර්ගය, සාජන් ගංවතුර

48
00:09:32,121 --> 00:09:33,473
?හරි
ඔව්-

49
00:09:35,192 --> 00:09:36,674
මම තව පරීක්ෂණ කරන්නම්

50
00:09:38,493 --> 00:09:40,312
ජෝසප්, දැන් උදේ 11 යි

51
00:09:40,363 --> 00:09:42,182
ඔබ දන්නවා මම කරදර වෙනවා
.ඔබ ප්රමාද වූ විට

52
00:09:42,233 --> 00:09:44,415
ඔබ කලබල නිසා කලබල වන්න
.ඒක තමයි කරන්නේ

53
00:09:44,466 --> 00:09:46,281
.මට වෛද්‍ය කීගන් හමුවීමට සිදු විය
ඔහු සුබ පැතුම් එවයි

54
00:09:46,332 --> 00:09:47,851
?ඔයාට තුවාලද?

55
00:09:47,902 --> 00:09:50,823
නැහැ, මට ඇත්තටම දරුණු හිසරදයක් තිබුණා
මම ඔහු ගැන ඔබට කීවෙමි

56
00:09:50,874 --> 00:09:51,892
වෛද්යවරු

57
00:09:51,943 --> 00:09:53,558
දොස්තරලා මොනවද දන්නේ?
ඔව් -

58
00:09:53,609 --> 00:09:57,467
...මටත් ද්විත්ව දැක්මක් තියෙනවා ඉතින්

59
00:09:57,518 --> 00:09:58,695
.ඒක බරපතලයි

60
00:09:58,746 --> 00:10:01,171
, මෙම ක්රීඩාව තුළ
ඔබට කිසිදු ඉලක්කයකට පහර දීමට නොහැකි වනු ඇත

61
00:10:05,752 --> 00:10:08,805
ඔබ මෙම කෝපි පානය කිරීමට අදහස් කරයි
?නැත්නම් ඔහුව මැරීමට කලවම් කරන්න

62
00:10:11,031 --> 00:10:12,512
.මගේ කෝපි ගැන දුක් වෙන්න එපා

63
00:10:14,033 --> 00:10:16,186
.ඉතින් මම අපේ යාළුවට කතා කළා

64
00:10:17,104 --> 00:10:18,668
පොලිසිය න්‍යායක් මත වැඩ කරනවා

65
00:10:18,719 --> 00:10:21,785
Petrov ගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායමක් බව
.ඝාතනය සිදු කළා. ඔබ පිරිසිදුයි

66
00:10:23,038 --> 00:10:24,325
ඇත්තටම

67
00:10:24,376 --> 00:10:26,790
ඔබ විමසිල්ලෙන්ද අසන්නේ
වෘත්තීය හෝ දාර්ශනිකද?

68
00:10:28,815 --> 00:10:31,327
මම දන්නේ නැහැ
, සමහර වෙලාවට මම මගෙන්ම අහනවා

69
00:10:31,378 --> 00:10:32,967
"?ඇයි දෙයියනේ මම මෙහෙම කරන්නේ?"

70
00:10:33,018 --> 00:10:35,001
පෙට්‍රොව් ජරා විය
.කාන්තා ජාවාරම

71
00:10:35,052 --> 00:10:36,520
ඔබ ලෝකයට යහපතක් කළා

72
00:10:36,571 --> 00:10:39,869
කවුරුහරි මාව නැති කළාම එයාලා මං ගැන මොනවා කියයිද?

73
00:10:41,125 --> 00:10:44,211
?කවුරුහරි අවධානය යොමු කරයිද?
.. විනිශ්චය දෙවියන්ට භාර දෙන්න-

74
00:10:44,262 --> 00:10:46,243
අපේ කාර්යය සංවිධානය කිරීමයි
රැස්වීම

75
00:10:46,294 --> 00:10:48,916
.දැන් ශුභාරංචිය
මොනතරම් හොඳ ආරංචියක් -

76
00:10:48,967 --> 00:10:52,152
ඩොලර් හත්ලක්ෂ පනස් දහසක්
ඔබ දැන් උපයාගත් බව

77
00:10:52,203 --> 00:10:55,088
... සුදු හුනු ගෑම සඳහා සියයට තිහක්
... අඩු වියදම්

78
00:10:55,139 --> 00:10:58,426
මම ඔබට නව කැල්කියුලේටරයක් මිලදී ගන්නෙමි
.මගේ ගාස්තුව අඩු කරන්න-

79
00:10:59,440 --> 00:11:01,264
එය වැටුපෙන් අඩකි

80
00:11:06,388 --> 00:11:08,099
අපට සමහරක් ගැන කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
.මෙම වියදම් වලින්

81
00:11:08,150 --> 00:11:11,236
.ඔබට නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි
ටැන් එකක් ගන්න. ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් හමුවන්න

82
00:11:11,287 --> 00:11:15,008
මට හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් හමුවන්නේ කොහෙන්ද?
ඔබ ඇයව මුණගැසෙන්නේ කොහේදැයි කවුද දන්නේ -

83
00:11:15,059 --> 00:11:16,243
තවත් කාර්යයක් සංවිධානය කරන්න

84
00:11:16,294 --> 00:11:21,412
ජෝසප්, කිසි විටෙකත් එතරම් කාර්යබහුල නොවන්න
ජීවනෝපාය උපයා ගැනීමේදී ඔබට විනෝද වීමට අමතක වේ

85
00:11:21,463 --> 00:11:23,517
?ඔබ මෙය කියෙව්වේ Fortune cookie එකකින්

86
00:11:24,402 --> 00:11:26,622
.මේ මගේ මිත්‍රයා ඩොලී පාර්ටන්ගේ වචන

87
00:11:48,887 --> 00:11:53,516
පෙරහුරු මහජනතාවට වසා ඇත
.එය ඔබේ නර්තන ශිල්පියෙකුට අයත් වේ-

88
00:11:53,567 --> 00:11:54,581
ස්තුතියි

89
00:11:57,431 --> 00:11:58,585
ආයුබෝවන්

90
00:11:59,203 --> 00:12:00,415
ආයුබෝවන්
හායි -

91
00:12:00,466 --> 00:12:02,037
?ජෝ
ඔව්-

92
00:12:02,088 --> 00:12:03,413
.ඔව්
හායි -

93
00:12:03,464 --> 00:12:06,414
.ඒ මිනිහා
?ඔබේ අද්භූත වීරයා-

94
00:12:07,074 --> 00:12:08,491
.සමාවෙන්න
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට ඒක තියෙනවා කියලා

95
00:12:08,542 --> 00:12:11,064
?ඔබට මේ කාලය පුරාම තිබුණා
ඔව්-

96
00:12:11,115 --> 00:12:14,265
ඔයා ඇත්තටම මාව බේරගත්තා
මේක මම අහපු පලවෙනි වතාව...

97
00:12:14,316 --> 00:12:15,701
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා

98
00:12:18,122 --> 00:12:19,306
?කොහොමද පුරුද්ද?

99
00:12:19,357 --> 00:12:21,575
.ඒක හොදයි. ඒක මොකුත් නෑ
.පොඩි තැළීමක් විතරයි

100
00:12:23,626 --> 00:12:25,576
මම ඇණවුම් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
? ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා

101
00:12:25,661 --> 00:12:27,162
?මට ඔයාට රෑ කෑමට ආරාධනා කරන්න පුලුවන්ද?

102
00:12:27,213 --> 00:12:28,714
...ඔබ දන්නවා, දළ වශයෙන්
.ස්තුති කිරීමක් ලෙස

103
00:12:31,304 --> 00:12:33,583
...ඔබට නොහැකි නම් මිස
.ඔයාට බැරි නිසා

104
00:12:33,634 --> 00:12:36,184
.නෑ, ඒක නෙවෙයි
...එය සරලයි

105
00:12:36,235 --> 00:12:38,171
හරි. මම ඔබට මගේ සෑහීමකට පත් වන්නෙමි

106
00:12:38,222 --> 00:12:41,694
මට ආපහු පෙරහුරුවට යන්න වෙනවා
ඒත් මම පහට ඉවර කරනවා

107
00:12:44,181 --> 00:12:45,500
...එහෙනම් කෝල් කරන්න

108
00:12:46,215 --> 00:12:47,370
...ඔබ නම්

109
00:12:49,118 --> 00:12:50,098
.අවශ්‍යයි

110
00:12:51,725 --> 00:12:52,675
.මීස්

111
00:12:53,122 --> 00:12:54,072
මැසීගේ

112
00:12:54,420 --> 00:12:55,576
මැසීගේ

113
00:13:01,900 --> 00:13:04,449
මොකක්ද
ඔබ විහිළුවක් -

114
00:13:04,500 --> 00:13:05,450
ඇයි?

115
00:13:33,393 --> 00:13:34,549
මැසීගේ

116
00:13:51,282 --> 00:13:53,535
.අද ඔබව දැකීම සතුටක්

117
00:13:57,321 --> 00:13:58,867
?අද ඔබව දැකීම සතුටක්

118
00:13:58,918 --> 00:14:03,842
මෙම සියලු නැටුම් ඇත්ත වශයෙන්ම
.ඔබට බඩගිනි ඇති කරන්න

119
00:14:06,426 --> 00:14:07,474
නැත

120
00:14:07,525 --> 00:14:10,783
?මොකද කෙල්ලේ?

121
00:14:13,906 --> 00:14:16,921
නැත
.මේ ජෝ

122
00:14:19,210 --> 00:14:20,496
මම සතුටු වනු ඇත

123
00:14:21,749 --> 00:14:22,795
.යවන්න

124
00:14:32,092 --> 00:14:33,302
ඔබ සියල්ල තැබුවේ කොහේද?

125
00:14:37,230 --> 00:14:38,279
, අපි සංදර්ශනය ආරම්භ කිරීමට පෙර

126
00:14:38,330 --> 00:14:39,645
අපි දිනකට පැය අටක් පෙරහුරු කළා

127
00:14:39,696 --> 00:14:42,384
දැන් දවසට පැය හතරයි
.සතියකට සංදර්ශන හයක්

128
00:14:42,435 --> 00:14:45,147
මට ඒක කරන්න බෑ
.සැල්දිරි සහ සහල් කේක් මත

129
00:14:46,768 --> 00:14:48,150
?ඔබ බුඩාපෙස්ට් වෙත ගියේ කෙසේද?

130
00:14:48,201 --> 00:14:50,924
මිලෝස්, ඇය නර්තන ශිල්පීන්ගෙන් කෙනෙකි
ලෝකයේ හොඳම

131
00:14:50,975 --> 00:14:52,022
.ඔව්

132
00:14:53,039 --> 00:14:54,923
... සංදර්ශනය විශ්මයජනක විය, දක්වා

133
00:14:54,974 --> 00:14:56,877
?ඝාතනය සහ වෙඩි තැබීම
ඔව්-

134
00:14:56,928 --> 00:14:58,831
ඒක සැලැස්මේ තිබුණේ නැහැ

135
00:15:00,054 --> 00:15:04,100
?ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
මට බොහෝ ඇමරිකානුවන් හමු වී නැත

136
00:15:04,792 --> 00:15:05,742
.වැඩ

137
00:15:06,456 --> 00:15:07,606
මම යුරෝපය පුරා සංචාරය කරනවා

138
00:15:07,657 --> 00:15:11,041
එය කේන්ද්‍රීය විය
අඩු පැතිකඩ, වැඩි වියදමක් නොමැතිව

139
00:15:12,197 --> 00:15:13,241
?ඔයාට පවුලක් ඉන්නවා

140
00:15:15,300 --> 00:15:17,484
මම වයස අවුරුදු 18 දී හමුදාවට බැඳුණා

141
00:15:17,535 --> 00:15:19,852
මට විශ්වාස නෑ කාටවත් තියෙනවා කියලා
.මම යනකොට දැක්කා

142
00:15:20,835 --> 00:15:23,625
එයාලව මතක් කරන්න හිතුවෙ නෑ
දැන් මොකද කරන්නේ...

143
00:15:24,342 --> 00:15:27,462
.විශ්‍රාම සැලසුම්
?මොකක්ද-

144
00:15:27,513 --> 00:15:29,098
ඔබට නර්තන ශිල්පියාට උදව් කළ හැකිය
ඇය ඉක්මනින් විශ්‍රාම ගත යුතු බව

145
00:15:29,149 --> 00:15:32,299
ඔබ විශ්‍රාම ගැනීමට කුඩා වැඩියි
නර්තන ශිල්පීන් බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් හා සමානයි -

146
00:15:32,350 --> 00:15:35,765
.තාත්තා කාලය අපරාජිතව පවතී
ඔබ නටන්න කැමති නැහැ -

147
00:15:35,816 --> 00:15:38,273
, පසුගිය වසර දහය තුළ
වළලුකර සැත්කම් දෙකක්

148
00:15:38,324 --> 00:15:40,305
ඉරා දැමූ බන්ධන
ආතති අස්ථි බිඳීම්

149
00:15:40,356 --> 00:15:43,942
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ
මම නර්තනයට කැමතියි. ඇත්තටම

150
00:15:43,993 --> 00:15:46,811
මගේ මවට රැකියා දෙකක් කිරීමට සිදු විය
මගේ මුද්‍රා නාට්‍ය අධ්‍යයනය සඳහා ගෙවීමට

151
00:15:46,862 --> 00:15:50,615
ඉතින් මට නම් ඒක බෑ
.විනෝදාංශයක් වෙන්න

152
00:15:50,666 --> 00:15:54,751
මම හිතුවා විශ්‍රාම ගියාම සෙට් වෙන්න පුළුවන් කියලා
මම වගේ ළමයින්ට නැටුම් පාසලක්

153
00:15:54,802 --> 00:15:58,088
ඔවුන් තීරණය කරන ස්ථානයක්
.ඔවුන් වෙන්න ඕන කවුද කියලා

154
00:16:00,379 --> 00:16:04,259
...ඒ උනාට ටිකක් පිස්සු වගේ
මම හිතන්නේ නැහැ -

155
00:16:06,485 --> 00:16:08,032
නැහැ. මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි

156
00:16:11,787 --> 00:16:14,643
, එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්
.මට හැමදාම හොරෙක් වෙන්න පුළුවන්

157
00:16:15,462 --> 00:16:19,463
මට පලායාමේ රියදුරෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
?එය භයානකයි. වාසි ඇත -

158
00:16:19,514 --> 00:16:23,149
මම ඉන්නේ බළල් ඇඳුමකින්
නාමයෝජනා යැවිය යුතු ස්ථානය-

159
00:16:24,267 --> 00:16:26,980
?ඔයා හිනා උනා විතරයි
නැත - ඔබ කරන්න -

160
00:16:27,031 --> 00:16:28,618
.අනිවාර්‍යෙන්ම නැහැ
.ඔබ කරන්න-

161
00:16:28,669 --> 00:16:32,221
.ඔයා දැන් හිනාවෙනවා
.ඇත්තටම? - එය ඔබට ගැලපේ -

162
00:16:33,874 --> 00:16:35,992
.සමහරවිට
.ඒක ඇත්තටම -

163
00:17:20,243 --> 00:17:21,993
- ට්‍රාන්සිල්වේනියා, රුමේනියාව-

164
00:17:39,544 --> 00:17:40,994
- වියානා, ඔස්ට්‍රියාව-

165
00:17:53,645 --> 00:17:55,995
- ජිනීවා, ස්විට්සර්ලන්තය-

166
00:18:06,802 --> 00:18:08,485
.එය ඔබව කිති කවන්නේ නැත
.නැහැ-

167
00:18:08,536 --> 00:18:10,220
.ඒක තේරුමක් නෑ
එය කිති කැවන්නේ නැත-

168
00:18:39,173 --> 00:18:40,250
.ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්

169
00:18:41,241 --> 00:18:44,856
?මේස නර්තන ශිල්පියෙක්
නෑ එන්න -

170
00:18:44,907 --> 00:18:47,490
.එය කැපී පෙනුණි
ඇය බොල්ෂෝයි හි නර්තන ශිල්පිනියකි

171
00:18:47,541 --> 00:18:50,125
?ඇයට නමක් තියෙනවා
.ඔව්, ඇගේ නම Maisie-

172
00:18:50,176 --> 00:18:53,263
මයිසි
?මේසි දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා

173
00:18:54,753 --> 00:18:56,535
මම හිතන්නේ නැහැ මට කියන්න පුළුවන් කියලා
මෙන්න, Zvi

174
00:18:56,586 --> 00:18:58,001
?ඔබ ඇය ගැන බරපතලද?

175
00:18:58,052 --> 00:19:00,940
ඔව්, අද දක්වා බරපතලයි
.ඇය දැනගන්න කලින් ගේම් එකෙන්

176
00:19:00,991 --> 00:19:03,992
ක්රීඩාවකින් ඉවත් වීමට ක්රම දෙකක් තිබේ
.මිනීමරුවෝ ජෝසප්

177
00:19:04,043 --> 00:19:06,320
පිරිසිදුව එළියට එන්න
.නැත්නම් පිටිපස්සේ

178
00:19:06,371 --> 00:19:10,146
කැමති අය ගොඩක් ඉන්නවා
.මා මැරිලා බලන්න

179
00:19:10,197 --> 00:19:13,888
?තාම ඔළුව කැක්කුම එක්ක
?මොකක්ද ඩොක්ටර් කගන් කිව්වේ?

180
00:19:15,336 --> 00:19:17,925
තවමත් පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා

181
00:19:18,972 --> 00:19:20,388
ඔබ නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරන්න

182
00:19:20,439 --> 00:19:23,365
ඔබ කවදාවත් ඉලක්කයක් මරා දමා නැත
.ඇය එයට සුදුසු නැති බව

183
00:19:23,416 --> 00:19:26,098
, දරුවන් නොමැතිව
.අහිංසක අහින්සකයෝ නැතුව

184
00:19:26,914 --> 00:19:28,265
.ඔයාට යන්න ඕන

185
00:19:31,050 --> 00:19:34,909
.අපට එය සිදු කළ හැක
.ඉතින් මම එළියේ -

186
00:19:43,463 --> 00:19:46,319
මමත් හිතුවා
ජීවිත රක්ෂණය

187
00:19:46,370 --> 00:19:47,820
.ජෝ, එන්න

188
00:19:47,871 --> 00:19:50,589
අපි වගේ කොල්ලන්ට
ජීවිත රක්ෂණයක් නැත

189
00:19:50,640 --> 00:19:51,823
මට අවශ්‍යද?
?ඒක කියන්න

190
00:19:51,874 --> 00:19:55,061
අපට හිමිකම් පරීක්ෂකයින් අවශ්‍ය නොවේ
උන්ට අපේ වැඩේ උරන්න දෙන්න

191
00:19:55,112 --> 00:19:58,563
මම දන්නවා ඔයාට දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා
?කඩදාසියේ හොදට බලන්න

192
00:19:58,614 --> 00:20:01,534
.බොරු. Maisie සඳහා
නියමෙටම හොඳයි -

193
00:20:01,585 --> 00:20:03,969
ඒ වගේම මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා

194
00:20:04,020 --> 00:20:06,776
දැන් අනුග්රහයක් තිබේ
ඔව්-

195
00:20:07,795 --> 00:20:09,743
ඉතින් Maisie ට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට උපන් දිනය

196
00:20:09,794 --> 00:20:11,506
.ඒ වගේම මම ඇයට කිව්වා මම මිතුරන්ට ආරාධනා කරනවා කියලා

197
00:20:12,392 --> 00:20:14,542
මම හිතුවේ ඔයා සහ ශරේන් කියලා
...ඔබට අවශ්‍ය විය හැක

198
00:20:15,234 --> 00:20:16,078
.ඔව්

199
00:20:16,129 --> 00:20:18,854
අපි සතුටු වන්නෙමු
හරි. ස්තුතියි -

200
00:20:33,805 --> 00:20:36,855
?මිතුරන් දෙන්නෙක් විතරද? පවුලක් නැත
?පොදු පැතිකඩක් නැත

201
00:20:36,906 --> 00:20:43,356
මගේ අනුමානය? ඔහු විවාහක ය
ඔබ සම්භාව්‍ය ප්‍රංශ නරුමයෙක් -

202
00:20:43,407 --> 00:20:47,357
...මම කියන්න එඩිතරයි
.ක්ලිච් එකක්

203
00:20:55,708 --> 00:20:59,958
.ජෝ ලස්සනයි, මෘදුයි
.මට හොඳක් දැනෙන පළමු එක

204
00:21:00,009 --> 00:21:03,959
?ඔහු කොහෙද? ඔහු අතුරුදහන් විය
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ දුරකථනයෙන්

205
00:21:04,010 --> 00:21:07,798
ඔබ කට වසා ගැනීමට සූදානම්ද?
කරුණාකර -

206
00:21:07,849 --> 00:21:10,016
මයිසි
ඔව්-

207
00:21:10,067 --> 00:21:12,233
මම ජෝසප්ව අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ දන්නවා

208
00:21:12,284 --> 00:21:15,035
ඔහු වඩාත්ම පෞද්ගලික පුද්ගලයා ය
මම දන්නවා කියලා

209
00:21:16,288 --> 00:21:17,874
.මෙන්න. මම ඔයාට කිව්වා
ඒ වගේම මම දන්නවා -

210
00:21:17,925 --> 00:21:20,212
එයාට ඔයා ගැන පිස්සු

211
00:21:22,030 --> 00:21:25,348
මාව විශ්වාස කරන්න, එය අන්යෝන්ය ය
ඔව්-

212
00:21:25,399 --> 00:21:29,151
පිරිමින් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සෑම අංශයකම

213
00:21:29,202 --> 00:21:31,659
, ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ
.නමුත් ඔවුන් කළ යුතුයි

214
00:21:31,710 --> 00:21:33,891
ඔබ සූපවේදියෙකු විය යුතුය
, ඔහුගේ කුස්සියේ

215
00:21:33,942 --> 00:21:37,697
, පොත් සහිත ගණකාධිකාරීවරයෙක්
වීදිවල කාන්තාවක්

216
00:21:37,748 --> 00:21:41,028
සහ ඇඳේ පිස්සෙක්
ෂැරන්, ෂැරන්-

217
00:21:41,079 --> 00:21:44,214
.මෝඩ වෙන්න එපා
කරුණාකර දුප්පත් දේ අතහරින්න

218
00:21:44,265 --> 00:21:46,109
නෑ මුවෙක්
මම සටහන් තබමි, කරුණාකර

219
00:21:46,160 --> 00:21:48,004
ෂැරන් තව දෙයක්
ඔව්-

220
00:21:48,055 --> 00:21:50,538
ඔබ ඇයව දිරිමත් කරන්නේ ඇයි?
.එය ඇයව සතුටු කරයි. බලන්න-

221
00:21:50,589 --> 00:21:53,207
, ඔබ නරක දෙයක් කළා නම්
ඔබ ඔහුගේ එන්ජිම විනාශ කළා

222
00:21:53,258 --> 00:21:54,879
හරි
ඔහුට බ්ලෝ ජොබ් එකක් දෙන්න!

223
00:21:54,930 --> 00:21:59,842
එය ඇත්තෙන්ම නරක නම්, එය ගිල දමන්න
එය ඇත්තෙන්ම නරක නම්

224
00:21:59,893 --> 00:22:02,086
ඔහුට එය වෙළඳපොළට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න

225
00:22:02,137 --> 00:22:04,085
?ඔයා මට කිව්වා ඒක මගේ පස්සට දාන්න කියලා

226
00:22:04,136 --> 00:22:06,326
ඔබට බුදු සරණයි
ඇය කීවාය-

227
00:22:07,306 --> 00:22:09,764
ඊට පස්සේ, ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
...ඔයා එයාගේ අම්මව මැරුවා කියලා

228
00:22:09,815 --> 00:22:10,830
.ඔව්
ඔබ ඇගේ උගුර පිරිසිදු කළා -

229
00:22:10,881 --> 00:22:14,327
.ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

230
00:22:14,378 --> 00:22:18,872
ෂැරන් මට උපදෙස් දුන්නා
.ඉතා බුද්ධිමත්

231
00:22:18,923 --> 00:22:20,437
මම ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්
හරි-

232
00:22:20,488 --> 00:22:22,003
.සමහරවිට. ඔබට අවශ්ය නම්
...ජෝසප්-

233
00:22:22,054 --> 00:22:24,875
අපි වටවෙලා
මම යටත් වෙනවා

234
00:22:24,926 --> 00:22:26,261
.මම ඔබ සමඟ යටත් වෙනවා
ඔව්-

235
00:22:26,312 --> 00:22:27,571
අපි යටත් වෙනවා
.අපි යටත් වෙනවා-

236
00:22:28,932 --> 00:22:30,645
මට තේරෙනවා ඔයා විශ්‍රාම යන්නේ ඇයි කියලා

237
00:22:33,567 --> 00:22:36,387
පැටියෝ, ඔයා බරපතල වෙනවා
Maisie සමඟ

238
00:22:37,877 --> 00:22:40,090
.ඉතින් එයාට කියන්න ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
.සියල්ල

239
00:22:40,141 --> 00:22:42,626
මම ශරේන්ට කිව්වා
හැම දෙයක්ම කලින්

240
00:22:42,677 --> 00:22:45,162
Maisie ඔයාට ආදරෙයි නම්
ඇය තේරුම් ගනීවි

241
00:22:45,213 --> 00:22:48,635
ඔබ නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කළා
.කාන්තාවන් අඛණ්ඩතාවයට ගරු කරයි

242
00:22:48,686 --> 00:22:51,803
, ඇය පසුව දැනගත්තොත්
, ඔබ ගොඩනගා ඇති විශ්වාසය

243
00:22:51,854 --> 00:22:53,272
අතුරුදහන් වනු ඇත

244
00:22:54,962 --> 00:22:58,645
.සුබ උපන්දිනයක්

245
00:22:58,696 --> 00:23:00,340
.මට අමතක වුනා ඔයාගේ උපන්දිනේ කියලා

246
00:23:00,391 --> 00:23:05,950
.සුබ උපන්දිනයක්
දෙවියන් -

247
00:23:06,001 --> 00:23:11,388
.සුබ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ජෝ

248
00:23:11,439 --> 00:23:16,826
.සුබ උපන්දිනයක්

249
00:23:18,816 --> 00:23:21,234
.ඉන්න, ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න
කැමැත්තක් කරන්න

250
00:23:24,524 --> 00:23:25,474
හරි

251
00:23:27,688 --> 00:23:30,341
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල අපට ලැබුණා

252
00:23:30,392 --> 00:23:33,279
මම බයයි මට තියෙනවා කියලා
.නරක ආරංචියක්

253
00:23:35,198 --> 00:23:37,613
ඔබට Creuzfeld Jacob රෝගය තිබේ

254
00:23:38,806 --> 00:23:41,188
එය ස්නායු රෝගයකි

255
00:23:44,106 --> 00:23:47,092
සහ එය හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

256
00:23:47,143 --> 00:23:49,757
එහි තේරුම පිරිහීමයි
වේගවත් මෝටර්

257
00:23:50,818 --> 00:23:52,760
අහිමි වීමට හේතු වනු ඇත
සම්බන්ධීකරණය තුළ

258
00:23:53,819 --> 00:23:55,486
, ශක්තිමත් හිසරදය
, අන්ධභාවය

259
00:23:55,537 --> 00:23:57,204
.සහ සීමිත මානසික ධාරිතාව

260
00:24:01,695 --> 00:24:03,573
?ඔබට විශ්වාසද?
ඔව්-

261
00:24:04,625 --> 00:24:07,113
සාම්පල පරීක්ෂා කරන ලදී
විවිධ රසායනාගාර තුනක

262
00:24:07,164 --> 00:24:09,897
.ඒ වගේම මට ඒ ප්‍රතිඵලයම ලැබුණා

263
00:24:09,948 --> 00:24:12,681
මම තවත් පරීක්ෂණ ඇණවුම් කරන්නම්

264
00:24:15,808 --> 00:24:17,092
හරි

265
00:24:19,272 --> 00:24:21,756
ඉතින් මා බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
?රසායනික චිකිත්සාව? ඒ වගේ දෙයක්

266
00:24:24,552 --> 00:24:25,628
සුවයක් නැත

267
00:24:29,454 --> 00:24:32,775
පළමු පියවර වනුයේ ඇතුල් වීමයි
ඔබ ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානයකට

268
00:24:32,826 --> 00:24:34,371
සහ අපි ප්රතිකාර ආරම්භ කළ වහාම
, කලින්

269
00:24:34,422 --> 00:24:36,575
ඔබට එය එසේ වනු ඇත
, වඩාත් සුවපහසු

270
00:24:36,626 --> 00:24:37,640
?හරි

271
00:24:44,735 --> 00:24:46,121
?මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

272
00:24:48,642 --> 00:24:50,125
හොඳම දේ, මාස තුනක්

273
00:24:53,474 --> 00:24:55,755
, දේවල් ඉක්මනින් පිරිහී යනු ඇත

274
00:24:55,806 --> 00:24:58,298
නමුත් අපිට කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
.එය ඔබට පහසු කිරීමට

275
00:24:59,746 --> 00:25:02,401
මාව ශාකයක් බවට පත් කරන්න
.මම මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නකොට

276
00:25:03,888 --> 00:25:05,701
.මම හිතන්නේ නැහැ. නැත

277
00:25:08,358 --> 00:25:09,837
, ඔබට ප්රතිකාර අවශ්ය නම්

278
00:25:10,796 --> 00:25:12,840
...උපදේශනය
.නැහැ-

279
00:25:14,095 --> 00:25:15,313
.නෑ මම හොඳින්

280
00:25:15,364 --> 00:25:17,746
මගේ පැත්තෙන්, ජෝ
.මට ඇත්තටම කණගාටුයි

281
00:25:18,836 --> 00:25:19,786
.ඇත්තටම

282
00:25:30,384 --> 00:25:33,832
, මුල් රෝග ලක්ෂණ, කාංසාව
, මානසික අවපීඩනය, සමබරතාවය නැති වීම

283
00:25:33,883 --> 00:25:35,167
කතා කිරීමේ අපහසුතා

284
00:25:35,218 --> 00:25:37,339
, ස්වේච්ඡා චලනයන්
...අත හොල්ලනවා

285
00:25:57,390 --> 00:25:59,340
- සුව නැත -

286
00:27:12,015 --> 00:27:13,162
අපරාදේ!

287
00:27:13,213 --> 00:27:16,436
ජෝසප්
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

288
00:27:19,059 --> 00:27:21,677
...ඔයා හොඳින්ද? ඔබ බලන්න

289
00:27:21,728 --> 00:27:22,904
.මට විශ්‍රාම ගන්න කෙනෙක් ඕන

290
00:27:24,095 --> 00:27:27,343
.මට ලස්සන පිරිසිදු රැකියාවක් අවශ්‍යයි
...මොකක්ද? මොකක්ද කාරණය-

291
00:27:27,394 --> 00:27:29,977
?සමාවෙන්න, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
විශ්රාම ගන්නේ කවුද?

292
00:27:30,735 --> 00:27:33,952
.අයි
මම තමයි ඉලක්කය

293
00:27:34,003 --> 00:27:35,317
මම ගෙවන්නම්. කරදර වෙන්න එපා

294
00:27:35,368 --> 00:27:39,555
එය මිලියන දෙකක මුදලක් වනු ඇත
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

295
00:27:39,606 --> 00:27:43,265
මට ලෙඩක් තියෙනවා
.ඔයා දන්නවද ඔළුව කැක්කුම

296
00:27:44,382 --> 00:27:46,565
...මට වෙව්ලීම සහ

297
00:27:48,614 --> 00:27:50,668
.ඒක මාව මරයි

298
00:27:56,757 --> 00:27:58,840
මෙන්න මිලියන භාගයකට වඩා ටිකක් වැඩියි

299
00:27:58,891 --> 00:28:00,975
.මිශ්‍ර මුදල් සහ රන් කාසි වලින්

300
00:28:02,598 --> 00:28:05,846
.මට අවශ්‍ය ඔබ අනෙක් සියල්ල ද්‍රවීකරණය කිරීමටයි

301
00:28:05,897 --> 00:28:08,384
සෑම දෙයක්ම Maisie වෙත යයි
ජීවිත රක්ෂණය හරහා

302
00:28:08,435 --> 00:28:11,587
.නෑ ජෝසප්. ඒක පිස්සුවක්

303
00:28:11,638 --> 00:28:14,329
ජීවිත රක්ෂණය ගෙවන්නේ නැත
සියදිවි නසා ගැනීම ගැන

304
00:28:16,179 --> 00:28:17,724
.ඇය එය විශ්වාස කළ යුතුයි

305
00:28:17,775 --> 00:28:21,303
.එහෙනම් මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම් මිනීමරුවෙක් පත් කරන්න
.ඔබ තෝරාගන්න කවුද කියලා

306
00:28:21,852 --> 00:28:22,802
නැත

307
00:28:24,016 --> 00:28:27,241
.ඒක තමයි අපි කරන්නේ
.අපි හැම දොස්තර කෙනෙක් ගාවටම යනවා

308
00:28:27,292 --> 00:28:29,743
, ඔවුන් පවසන්නේ නම් එය බලාපොරොත්තු රහිත ය
, අපි කන්ද උඩට යනවා

309
00:28:29,794 --> 00:28:32,380
.හා ෂාමන් කෙනෙක් හොයාගන්න
...මුවන්-

310
00:28:34,868 --> 00:28:38,548
මම කඩුවෙන් ජීවත් වුණා
මටත් ඒ විදියටම මැරෙන්න ඕන

311
00:28:38,599 --> 00:28:41,450
, ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්යයි
.ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න

312
00:28:41,501 --> 00:28:43,457
...මම අන්ධ නම් මට සටන් කරන්න බැහැ

313
00:28:44,543 --> 00:28:47,821
, බේබද්දෙක් වගේ ඇවිදිනවා
.මමයි

314
00:28:47,872 --> 00:28:50,491
මට මේසි ඕන නෑ
.මේ වගේ මං දිහා බලන්න

315
00:28:50,542 --> 00:28:51,792
?ඔයා දන්නවනේ මම හිතන දේ

316
00:28:51,843 --> 00:28:54,231
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ඇයව සත්‍යයෙන් ආරක්ෂා කරන්න

317
00:28:54,282 --> 00:28:55,795
.ඇත්තටම ඔයා කාගෙද?

318
00:28:55,846 --> 00:28:59,099
Zvi, මම ඔබේ උදව් ඉල්ලනවා

319
00:28:59,150 --> 00:29:01,937
.මම ඔබ වෙනුවෙන්ද එසේ කරමි
එය සැනසිලිදායකයි. ස්තුතියි -

320
00:29:03,424 --> 00:29:04,709
.ඒක තමයි මම තීරණය කළේ

321
00:29:07,761 --> 00:29:10,511
මම කැමති බව සහතික කරන්නම්
.ඔබේ දේ සැබෑ වනු ඇත

322
00:29:10,562 --> 00:29:13,285
නමුත් එක දෙයක් තේරුම් ගන්න

323
00:29:13,336 --> 00:29:18,720
ක්‍රමයක් නෑ ඕරා
.ඔබේ ඝාතනය ගැන

324
00:29:18,771 --> 00:29:21,759
මිලියන දෙකකට නොවේ
22 සඳහා නොවේ

325
00:29:35,929 --> 00:29:36,972
ස්තුතියි

326
00:30:09,691 --> 00:30:12,809
?ජෝ ගංවතුර මගේ දොරට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

327
00:30:28,708 --> 00:30:30,797
.මට සම්පූර්ණ කිරීමට ගිවිසුමක් අවශ්‍යයි

328
00:30:31,950 --> 00:30:34,631
ගිහින් ඔයාගේ රබ්බි එක්ක කතා කරන්න
මම කතා කළා -

329
00:30:34,682 --> 00:30:38,030
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය
.ගැටුම් ගැටුම

330
00:30:38,081 --> 00:30:40,472
ජෝ, ඔබ නාපල් වලින් ආවරණය වී ඇත්නම්
සහ පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා

331
00:30:40,523 --> 00:30:42,444
මම ඔයාට චූ කරන්නෑ
.ඔබව නිවා දැමීමට

332
00:30:43,026 --> 00:30:45,645
.පරිපූර්ණයි
මම නියම තැනට ආවා

333
00:30:49,334 --> 00:30:51,981
?මැක්ස්, ඔයා ජෝ ගංවතුර දන්නවා නේද?

334
00:30:52,566 --> 00:30:54,517
.යුරෝපයේ හොඳම ඝාතකයා

335
00:30:54,568 --> 00:30:56,920
ජෝ, ඔබ Schumer දන්නවා
?මගේ ඔළුව, මැක්ස්

336
00:31:11,116 --> 00:31:14,287
යුද අපරාධකරුවන් කුලියට ගන්න
.ආරක්ෂාව ලෙස? සම්භාව්ය

337
00:31:14,338 --> 00:31:19,778
ගංවතුර මගේ පියාට මාංචු දැම්මා
, ඔහුගේ Mercedes හි සුක්කානම

338
00:31:20,627 --> 00:31:22,109
.ඔහුව මුහුදට එලෙව්වා

339
00:31:22,160 --> 00:31:25,586
ඔහු හොඳ ඝාතකයෙක් විය
.ඒත් ඔයාගේ තාත්තා පිරිහිලා

340
00:31:26,470 --> 00:31:28,116
ඔහු ක්‍රීඩාවේ නීති කඩ කළේය

341
00:31:29,543 --> 00:31:31,757
මම මැක්ස්ට කියන්න ඕනේ
.දැන් ඔබව කපා දමන්න

342
00:31:33,111 --> 00:31:34,153
ප්රීතියෙන්

343
00:31:34,204 --> 00:31:37,664
පැය කිහිපයක් ඉන්න, මැක්ස්
.සහ මිලියන දෙකක් උපයන්න

344
00:31:39,850 --> 00:31:43,604
.ඔබ ප්‍රහේලිකා වලින් කතා කරයි
?ඔබට විශ්‍රාම යාමට අවශ්‍ය කවුද?

345
00:31:45,418 --> 00:31:46,537
.අයි

346
00:31:46,588 --> 00:31:47,937
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබට නොහැකි විය
මාව අල්ලන්න

347
00:31:47,988 --> 00:31:50,003
මොකද මම හැමදාම හිටියේ පැත්තේ
.ක්‍රීඩාවේ අයිතිය

348
00:31:50,054 --> 00:31:51,980
දැන් මම ඔබට ගෙවනවා
.කොළ එළිය මත

349
00:31:52,031 --> 00:31:56,712
?එය ඔබම නොකරන්නේ මන්ද?
.සමහරවිට වැරදීමක් වෙන්න ඇති-

350
00:31:56,763 --> 00:32:00,184
.ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන කණගාටුයි
.නෑ, නෑ, නෑ-

351
00:32:00,235 --> 00:32:03,019
කරුණාකර වාඩි වෙන්න

352
00:32:05,272 --> 00:32:08,530
?මිලියන දෙකක්
මට එය පිරිසිදුව කිරීමට අවශ්‍යයි -

353
00:32:09,811 --> 00:32:11,158
.මගේ බර්මියුඩා ගිණුම

354
00:32:11,209 --> 00:32:13,434
මම දන්නවා ඔයා හොඳයි කියලා
ඔබ කවුරු ගැනද කල්පනා කරන්නේ?

355
00:32:13,485 --> 00:32:16,401
සත්යය එය රඳා පවතී
නිදහස් කවුරුන් තුළ

356
00:32:16,452 --> 00:32:18,969
.නමුත් ඔවුන් එහි ඇති හොඳම ඒවා වනු ඇත

357
00:32:21,493 --> 00:32:23,036
ස්තුතියි
.මගේ සතුට-

358
00:32:23,087 --> 00:32:25,840
.මම අවුරුදු ගාණක ඉඳන් මේක කරන්න හිතුවා

359
00:32:25,891 --> 00:32:29,348
සමහර විට මම එය අවදානමට ලක් වනු ඇත, මෙය නම්
වෘත්තීය දිවි නසා ගැනීමක් සිදු නොවීය

360
00:32:29,399 --> 00:32:32,085
.ඒ විදියට මම ඔයාව මරලා පඩි ගන්නම්

361
00:32:34,237 --> 00:32:37,988
.එය මාව තෙත් කරයි
.ඔබ හැරෙන්නේ කුමක්ද-

362
00:32:39,706 --> 00:32:42,190
මට රෑ 12 වෙනකම් දෙන්න

363
00:32:43,778 --> 00:32:47,129
ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රියේ ආරම්භ වේ
ගංවතුර මහත්මයා ඔබ පාරිභෝගිකයා -

364
00:33:02,797 --> 00:33:06,852
දැන්, යෙදුමේ ඇත්තේ කවුද
?ඝාතකයන්

365
00:33:34,926 --> 00:33:37,150
.උදව්ව අගය කරනවා සහෝ

366
00:33:40,304 --> 00:33:42,421
.ඒත් රිසිට් පෙන්නන්න වෙනවා

367
00:33:50,743 --> 00:33:53,499
මොකක්ද? ජෝ ගංවතුරට මිලියන දෙකක්

368
00:33:53,550 --> 00:33:56,201
?සියයට 6 ක පොලී අනුපාතයක් සහිතව

369
00:33:56,252 --> 00:33:59,904
මම අත්හරින්නෙමි
ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය -

370
00:34:00,784 --> 00:34:04,007
පිළිකුල, අබ්දාල්ට

371
00:34:04,058 --> 00:34:08,575
ඉන්පසු කොරියානු බාබකියු
කුළුබඩු සහිත හංගේරියානු අතුරු කෑමක් සමඟ

372
00:34:42,817 --> 00:34:44,767
?අද රෑ මා වෙත ආපසු එන්න

373
00:35:20,818 --> 00:35:22,768
මම මේ ගීතයට ආදරෙයි!

374
00:35:30,819 --> 00:35:35,769
ඒකට සාප වේවා!
!ඒයි, ළමයි, අපි බුඩාපෙස්ට් වෙත යමු

375
00:35:37,818 --> 00:35:39,436
ඔව්
-ගුයැං කල්ලිය-

376
00:35:43,987 --> 00:35:46,437
-ටෝකාජ්, හංගේරියාව-

377
00:36:00,344 --> 00:36:02,291
හේයි! භාරදීමේ ඉල්ලීම

378
00:36:07,146 --> 00:36:09,070
මිලියන දෙකක්!
.ඒක නියම සල්ලි-

379
00:36:09,121 --> 00:36:10,269
අපි වෙන් වෙමු

380
00:36:14,320 --> 00:36:15,270
- ලැන්ගෝස් සහෝදරයෝ-

381
00:36:39,184 --> 00:36:40,164
ආයුබෝවන්

382
00:36:43,488 --> 00:36:44,836
ආයුබෝවන්

383
00:36:47,126 --> 00:36:48,000
මම ඔයාව අල්ලගත්තා

384
00:36:52,844 --> 00:36:54,079
ආයුබෝවන්!
හායි -

385
00:36:55,163 --> 00:36:57,329
?ඔයා හොඳින්ද?
.ඔව්. ඔව්, මම හොඳින් -

386
00:36:57,380 --> 00:36:59,546
?ඔයාට හිසරදයක් තියෙනවද?
ඔව්-

387
00:37:00,768 --> 00:37:04,254
මොකද වෙන්නේ?
?ඔයාට මහන්සියි

388
00:37:04,938 --> 00:37:06,256
ඔයා කලබල වෙලා වගේ

389
00:37:08,545 --> 00:37:09,930
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා

390
00:37:11,178 --> 00:37:13,131
මටත් ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන

391
00:37:15,820 --> 00:37:17,905
මට සති කිහිපයකට නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි

392
00:37:19,020 --> 00:37:23,812
.මට විශ්වාස නෑ මම ආපහු එනවද කියලා
?මොකක්ද-

393
00:37:24,163 --> 00:37:27,849
...මේ
?එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

394
00:37:29,667 --> 00:37:33,415
මට අඩියක් පස්සට ගන්න වෙනවා
.සහ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ ගැන සිතන්න

395
00:37:34,000 --> 00:37:38,189
.ඔයා පිස්සු කතා කරනවා
.අපි එකිනෙකා සතුටු කරනවා

396
00:37:38,774 --> 00:37:40,257
.නෑ, අපිට විවේකයක් අවශ්‍යයි

397
00:37:42,715 --> 00:37:46,362
.Pause කියන්නේ ආයුබෝවන්, ජෝ
මොකද වෙන්නේ?

398
00:37:46,413 --> 00:37:49,900
මම කෙනෙකුට ආදරය කරන විට මම දනිමි
ඔවුන් මට ආදරය කරන විට

399
00:37:49,951 --> 00:37:51,499
ඉතින් කුමක් දුරින් සිටිය යුතුද?

400
00:37:53,859 --> 00:37:55,737
.ඒක ඉවරයි මයිසි
?මොකක්ද-

401
00:37:55,788 --> 00:38:00,343
.එය අවසන් විය යුතුය
.ඉක්මනින් හැමදේම තේරෙයි

402
00:38:01,729 --> 00:38:04,050
ඇයි? ඇයි

403
00:38:05,469 --> 00:38:06,419
.මට සමාවෙන්න

404
00:38:11,203 --> 00:38:13,895
.මෙන්න. මාව මෙහෙම මතක තියාගන්න

405
00:38:19,613 --> 00:38:22,937
ඔබ ඔබේ මරණ මංචකයේ සිටින විට
ඔබට තිබූ දේ මතක තබා ගන්න

406
00:38:24,919 --> 00:38:26,468
සහ ඔබ අත්හැරියේ කුමක්ද?

407
00:38:30,427 --> 00:38:31,377
සඳහන් කරන්න

408
00:39:02,928 --> 00:39:05,378
බුඩාපෙස්ට් විශ්මයජනකයි!

409
00:39:07,929 --> 00:39:10,379
වාතයත් හොඳයි
.සමහරවිට ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුයි

410
00:39:11,030 --> 00:39:13,380
?ඔයාට මැරෙන්න ඕන

411
00:39:18,511 --> 00:39:23,126
මයිසි, මම බීමත්ව සිටිමි
.ඒත් ඇත්ත කතා කරනවා

412
00:39:23,177 --> 00:39:26,163
, ඔබට එය ඇසෙන තුරු
මම මැරෙනවා

413
00:39:26,214 --> 00:39:29,267
Maisie, ඔබට එය ඇසෙන තුරු
මම මැරෙනවා

414
00:39:34,826 --> 00:39:36,309
, ඔබට එය ඇසෙන තුරු
මම මැරෙනවා

415
00:39:37,627 --> 00:39:38,639
.ඔව්

416
00:39:45,898 --> 00:39:47,054
... Maisie

417
00:39:48,707 --> 00:39:50,387
...ඒ උනාට මම දැන් බීලා

418
00:39:52,309 --> 00:39:54,523
මම කියන්නේ ඇත්ත බව ඔබ දැනගන්නවාට මට අවශ්‍යයි

419
00:39:56,345 --> 00:39:58,527
ඔයා මේක අහනකොට මම මැරිලා යයි

420
00:39:59,850 --> 00:40:03,229
...මට Creutzfeldt තියෙනවා
.මට එහෙම කියන්නත් බෑ මේසී

421
00:40:03,280 --> 00:40:05,567
මට මොලේ රෝගයක් තියෙනවා

422
00:40:06,351 --> 00:40:08,568
.එයා මාව මරයි

423
00:40:08,619 --> 00:40:11,374
මයිසි, එකම දේ
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න

424
00:40:11,425 --> 00:40:16,178
.මගේ ජීවිත කාලෙම මම හොයපු කෙනා ඔයා කියලා

425
00:40:16,229 --> 00:40:18,848
ඔබ මාව නිදහස් කරනවා
...ඔයා මාව හදන්න

426
00:40:18,899 --> 00:40:20,417
...ඔයා මට දැනෙනවා

427
00:40:23,923 --> 00:40:25,092
.අපරාදේ

428
00:40:38,523 --> 00:40:39,936
... Maisie

429
00:40:39,987 --> 00:40:41,668
...ඒ උනාට මම දැන් බීලා

430
00:40:41,719 --> 00:40:44,375
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
.මම ඇත්ත කියන්නේ කියලා

431
00:41:00,242 --> 00:41:02,522
ගංවතුර. දෙවියන්ට ස්තුතියි
.වැරදීමක් වුනා

432
00:41:02,573 --> 00:41:05,832
ඔබට Creuzfeldt-Jakob රෝගය නැත

433
00:41:05,883 --> 00:41:07,496
නමුත් ඔවුන් මාව කිහිප වතාවක්ම පරීක්ෂා කළා

434
00:41:07,547 --> 00:41:09,295
ඔව්, ඔවුන් ලේබල් මාරු කළා
තවත් රෝගියෙකු සමඟ

435
00:41:09,346 --> 00:41:12,699
ඒ වගේම මේ දුප්පත් අවජාතකයා අනිවාර්යයෙන්ම
.රෝගය තියෙනවා

436
00:41:12,750 --> 00:41:15,241
එය වැරදි තීරු කේතයකි
.වැරදි පරීක්ෂණය ගැන

437
00:41:15,292 --> 00:41:17,406
මම හිතන්නේ ඔබ නඩු පැවරිය යුතුයි
රසායනාගාරය

438
00:41:17,457 --> 00:41:19,778
මගේ හිසරදය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
?ඒ වගේම ද්විත්ව දර්ශනය

439
00:41:19,829 --> 00:41:22,176
.ඒක ටිකක් අභිරහසක්
?ඔබ අක්ෂි පරීක්ෂණයක් කර තිබේද?

440
00:41:22,227 --> 00:41:23,781
?මගේ ඇස්
ගංවතුර -

441
00:41:23,832 --> 00:41:25,183
.ඔබ මැරෙන්නේ නැත

442
00:41:25,234 --> 00:41:27,336
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත
ඔබව නතර කිරීමට

443
00:41:27,387 --> 00:41:29,490
දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන්
සහ සෞඛ්ය සම්පන්න

444
00:41:29,541 --> 00:41:30,817
.ඉතින් ගිහින් ඒක කරන්න

445
00:41:30,868 --> 00:41:34,724
මට රෑ 12 වෙනකම් දෙන්න
ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රියේ ආරම්භ වේ

446
00:41:36,178 --> 00:41:39,430
ඩොක්ටර්, මට ඔබ වෙත ආපසු යා යුතුයි

447
00:43:14,881 --> 00:43:17,431
මගුලාගේ නිවස සිත් ඇදගන්නා සුළුය
ගංවතුර!

448
00:43:18,150 --> 00:43:21,769
.ගුයං, ඒක වැරදීමක්

449
00:43:21,820 --> 00:43:25,471
මම ගිවිසුම අවලංගු කරනවා
ඔබම මගුලට යන්න!

450
00:43:25,522 --> 00:43:27,441
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ

451
00:43:29,725 --> 00:43:32,375
, පුද්ගලයෙකු ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්නේ නම්
.ඔහු ඔහුට ගරු කළ යුතුයි

452
00:44:17,726 --> 00:44:20,376
මොන මගුලක්ද!
මම කිව්වනේ මෝඩයාගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා

453
00:44:20,427 --> 00:44:23,377
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඉක්මන් කරන්න

454
00:45:45,426 --> 00:45:46,696
.ඔයාට යන්න තිබුනා

455
00:46:11,517 --> 00:46:12,705
මම ඔයාව අල්ලගත්තා

456
00:46:45,447 --> 00:46:46,697
ඔය ජරාව

457
00:47:00,619 --> 00:47:03,982
සමාවෙන්න
මගේ කොරියානු හොඳ නැහැ

458
00:47:04,033 --> 00:47:06,492
ඔබ ස්වර්ගයේ සිට කතා කරයි
?නැත්නම් අපායෙන්

459
00:47:06,543 --> 00:47:09,356
.ගොයං විශ්‍රාම ගියේය
මම ගිවිසුම අවලංගු කරනවා

460
00:47:09,407 --> 00:47:10,659
මම උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත

461
00:47:10,710 --> 00:47:12,992
නමුත් සිදුවීම් වේගවත් විය
.තමන්ගේම

462
00:47:13,043 --> 00:47:15,299
මම දඩයක් ගෙවන්නෙමි
.මම ඝාතනය කරන්නම්

463
00:47:15,350 --> 00:47:18,871
.ඔබ ඝාතනය කරනු ඇත
ලක්ෂ දෙක තියාගන්න...

464
00:47:19,748 --> 00:47:23,141
කොන්ත්රාත්තුව අවලංගු කරන්න
මම රැකබලා ගැනීමට බැඳී සිටිමි -

465
00:47:23,192 --> 00:47:25,005
සේවාදායකයාගේ කැමැත්ත ඉටු වන බව

466
00:47:25,056 --> 00:47:27,611
ඔව්, මම පාරිභෝගිකයා
.හා මම ඔයාට කියනවා අවලංගු කරන්න කියලා

467
00:47:27,662 --> 00:47:30,077
ඒ දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තොත් පමණයි
මෙය සිදු විය

468
00:47:31,003 --> 00:47:34,346
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා, එයා ඔයාට ආදරේ කළා
.ඔයාට කවදාවත් නැති පුතා වගේ

469
00:47:34,397 --> 00:47:38,720
මම ඔබට ඔබේ පියා ගැන යමක් කියන්නම්
මට මේ හැප්පීම දරාගත නොහැකි විය

470
00:47:38,771 --> 00:47:41,372
ඇන්ටොනෙට්, මට විනෝදයක් නැහැ
, සාමාන්‍යයෙන් මගේ රැකියාවෙන්

471
00:47:41,423 --> 00:47:44,023
.නමුත් මෙම කාර්යය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය

472
00:47:44,074 --> 00:47:46,796
ඔබ සිතන්නේ කොරියානු බාබකියු
?මොකක් හරි වෙනස් වෙනවා

473
00:47:46,847 --> 00:47:50,534
කමක් නැහැ
මම මේක හැමෝටම යවනවා

474
00:47:50,585 --> 00:47:54,005
මම යුරෝපයේ හැම මිනීමරුවෙකුටම කියනවා
?ඔයාට මාව ඇහුණාද?

475
00:47:54,056 --> 00:47:57,142
මම කියෙව්වා
හැම අමන මිනීමරුවෙක් වෙනුවෙන්ම

476
00:47:57,193 --> 00:47:58,740
ඉස්තාන්බුල් සිට ඩබ්ලින් දක්වා

477
00:47:58,791 --> 00:48:04,249
, ඔව්. ගොඩක් පැකට් කරන්න එපා කියලා කියන්න ඕන
.මොකද උන් වැඩිකල් ඉන්න එකක් නෑ

478
00:48:17,647 --> 00:48:21,234
හලෝ, පණිවිඩයක් දෙන්න
මයිසි, මට අමාරුයි.

479
00:48:21,285 --> 00:48:24,340
මම ඔබව දුටු විට ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්
.ඔයාට ගෙදර යන එක ආරක්ෂිත නෑ

480
00:48:24,391 --> 00:48:27,469
මම ඔබට මුදල් එවන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යාමට එය භාවිතා කරන්න

481
00:48:27,520 --> 00:48:30,542
බුඩාපෙස්ට් වලින් පිටවෙන්න
හා කොහෙද කියන්න එපා

482
00:48:30,593 --> 00:48:33,278
මම ඔබව කොහේදැයි සොයා ගන්නෙමි
ඔබ කොහේ සිටියත් යන්න

483
00:48:33,329 --> 00:48:36,989
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. මම දිවුරනවා
.හා ෆෝන් එකෙන් බහින්න

484
00:48:40,797 --> 00:48:43,383
!කවුද කියලා අනුමාන කරන්න බැල්ලිගෙ පුතා

485
00:48:44,768 --> 00:48:46,703
.ඒයි, සොලි
.ඒයි, ගංවතුර-

486
00:48:46,754 --> 00:48:50,425
කෝ උඹේ මෝඩ මල්ලි?
ඔහු ඔබ පිටුපසින් -

487
00:48:50,476 --> 00:48:52,128
ඔබ සේවය කරන්න, මම කන්නය

488
00:48:57,390 --> 00:49:00,038
!එක කරුණක්

489
00:49:05,527 --> 00:49:07,548
!ඒයි මල්ලි ඒක බාර දෙන්න

490
00:49:11,227 --> 00:49:14,348
.ඒයි, ගංවතුර! එය ව්‍යාපාරයකි
.පුද්ගලික නොවන

491
00:49:25,384 --> 00:49:27,080
දන්නවනේ ගේම් එකේ හැටි
වැඩ, ගංවතුර

492
00:49:27,131 --> 00:49:28,828
.ඔව්, මම දන්නවා ඒක වැඩ කරන හැටි

493
00:49:34,057 --> 00:49:36,802
එය ව්‍යාපාරයක් විය
.එය පුද්ගලිකයි

494
00:49:38,391 --> 00:49:40,937
ලාභයි!
! අවජාතකයා-

495
00:49:42,232 --> 00:49:44,178
ඒ මගේ සහෝදරයා
!එක-

496
00:49:46,465 --> 00:49:47,753
එන්න!

497
00:49:48,702 --> 00:49:50,719
ඉදිරියට එන්න!
ඔබම මගුලට යන්න!

498
00:50:12,690 --> 00:50:14,076
.අපරාදේ

499
00:50:15,667 --> 00:50:17,346
මම ගැනුම්කරුවන්ගේ ක්ෂේත්‍රය පුළුල් කරන්නෙමි

500
00:50:17,397 --> 00:50:19,747
?කොතරම් පළල
ද්විත්ව ගණන් කිරීම -

501
00:50:19,798 --> 00:50:20,981
.එය මිල අධික වනු ඇත

502
00:50:21,032 --> 00:50:24,421
, මට ඔබේ අදහස අවශ්‍ය වූ විට
මම කියන්නම්

503
00:50:24,472 --> 00:50:25,789
.මම මගේ මුදල් නාස්ති කරමි

504
00:50:25,840 --> 00:50:28,189
.මොන ජීවීන් හටගත්තත් මට කම් නැත

505
00:50:30,114 --> 00:50:32,028
.මට ජෝ ගංවතුර මැරෙන්න ඕන

506
00:50:33,444 --> 00:50:36,230
.ගිහින් පස්ස හෝදන්න
මම ඉක්මනට එන්නම්

507
00:50:48,081 --> 00:50:49,431
-සුරිච්, ස්විට්සර්ලන්තය-

508
00:51:12,816 --> 00:51:15,068
හලෙලූයා!

509
00:51:15,119 --> 00:51:18,074
ඩොලර් මිලියන හතරක්

510
00:51:19,058 --> 00:51:21,275
.හරි කෙල්ලෝ
සංදර්ශනය අවසන්

511
00:51:21,860 --> 00:51:25,349
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න
තාත්තා වැඩට යන්න ඕන

512
00:51:25,400 --> 00:51:27,753
?සාදය ඉවරයි

513
00:51:27,804 --> 00:51:31,318
අපිට හෙටක් නැහැ
“නමුත් අපට අනිවාර්යයෙන්ම ඊයේ තිබුණා

514
00:51:32,970 --> 00:51:34,662
.ඩයනා රොස්, ළමයෙක්

515
00:51:35,644 --> 00:51:39,728
ගෙදර යන්න ඕන නෑ
නමුත් ඔබ මෙතැනින් පියාසර කළ යුතුයි

516
00:51:44,779 --> 00:51:45,729
-එඩින්බරෝ, ස්කොට්ලන්තය-

517
00:51:49,780 --> 00:51:50,730
ආයුබෝවන්!

518
00:51:50,781 --> 00:51:51,731
!අතහරින්න
-මැකෙන්සි සහෝදරයෝ-

519
00:51:52,782 --> 00:51:56,132
අපට බෙදා හැරීමේ ඉල්ලීමක් තිබේ
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි -

520
00:51:56,183 --> 00:51:58,633
?ඔබ බිහිරියි
!අපට බෙදා හැරීමේ ඉල්ලීමක් ඇත

521
00:51:58,684 --> 00:52:01,234
.හරි, සන්සුන් වෙන්න
?පරිස්සම් විය යුත්තේ කාටද?

522
00:52:01,285 --> 00:52:06,135
.ජෝයි ගංවතුර
එන්න! මම ඔහුට සැමවිටම ආදරය කළෙමි -

523
00:52:06,186 --> 00:52:13,136
මමත් ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා හතරට කැමති වෙයි කියලා
?මිලියන? මම හරි

524
00:52:13,187 --> 00:52:16,137
?මිලියන හතරක්
මිලියන හතරක්!

525
00:52:28,432 --> 00:52:31,345
අපි යමු!

526
00:52:32,796 --> 00:52:35,346
-බර්මින්හැම්, එංගලන්තය-

527
00:53:33,994 --> 00:53:36,644
අතිරේක භාරදීම
බුඩාපෙස්ට්හි -

528
00:53:36,695 --> 00:53:39,878
.වඩා හොඳ
.මේ පක්ෂය මැරිලා

529
00:53:59,829 --> 00:54:00,879
-වීගෝ, ස්පාඤ්ඤය-

530
00:55:25,030 --> 00:55:25,880
පුදුමයි!

531
00:55:45,221 --> 00:55:48,639
Maisie, මම කරදරයක
මම ඔයාව දැක්කම පැහැදිලි කරන්නම්

532
00:55:48,690 --> 00:55:50,716
ඔයා ගෙදර යයි කියලා විශ්වාස නෑ

533
00:55:50,767 --> 00:55:52,047
මම ඔබට මුදල් එවන්නම්
?මොකක්ද-

534
00:55:52,098 --> 00:55:53,578
යාමට එය භාවිතා කරන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක

535
00:55:53,629 --> 00:55:55,385
බුඩාපෙස්ට් වලින් පිටවෙන්න
එයා අමාරුවේ වැටිලා. මොනතරම් පුදුමයක්ද -

536
00:55:55,436 --> 00:55:57,350
කොහෙද කියන්න එපා
මම ඔයාව හොයාගන්නම්

537
00:55:57,401 --> 00:55:59,301
ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් කරන්න

538
00:55:59,352 --> 00:56:01,748
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. මම දිවුරනවා

539
00:56:07,299 --> 00:56:12,749
.ජෝ හැමදාම මගේ ජීවිතේ ඉන්නවා
.එයා හිටියත් නැතත්

540
00:56:12,800 --> 00:56:13,750
?එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

541
00:56:20,866 --> 00:56:23,076
.ඉක්මන් කරන්න, ඇතුලට එන්න
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා

542
00:56:23,127 --> 00:56:24,952
?ඔබව අනුගමනය කර නැත
.නැහැ-

543
00:56:26,033 --> 00:56:28,021
.ග්වාල්ඩ්, ඔබ දෙස බලන්න

544
00:56:32,907 --> 00:56:34,660
මේ කවුද, Zvi?

545
00:56:34,711 --> 00:56:38,691
මේ ජෝසප්, ෂැරන්
නිදාගන්න

546
00:56:38,742 --> 00:56:42,332
?එයා දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා
.ඔව් ආදරණීය. ඔහුට ඔරලෝසුවක් තිබේ -

547
00:56:44,385 --> 00:56:46,597
?මම එයාට කන්න මොනවා හරි ලෑස්ති කරන්නම්

548
00:56:46,648 --> 00:56:50,004
හායි, ෂැරන්. නෑ ස්තුතියි
මගේ ආහාර රුචිය නැති විය

549
00:56:50,055 --> 00:56:51,605
.අපි ඔබව නිවැරදි කරමු

550
00:56:53,992 --> 00:56:57,949
ඔබ ප්‍රවෘත්තිවල සිටී
.කොරියානුවන් පස් දෙනෙක් මරුට

551
00:56:58,000 --> 00:57:00,548
.ඔව්
ඔවුන් මට 12 ට පහර දුන්නා

552
00:57:01,398 --> 00:57:03,151
?ඔයා ඇන්ටොනෙට් එකට ගියා

553
00:57:03,202 --> 00:57:06,259
ඔව් ඔයා බෑ කිව්වා
මම කිව්වා ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කියලා.

554
00:57:08,041 --> 00:57:09,392
දොස්තරලා අවුල්

555
00:57:10,310 --> 00:57:12,032
ඔබ හරි
ඔවුන් දන්නේ මොනවාද?

556
00:57:12,517 --> 00:57:14,097
.ඇගේ සහෝදරයා

557
00:57:14,148 --> 00:57:16,583
.මම කියන්නේ ඒක දැන් ගුවනේ නැගලා කියලා

558
00:57:16,634 --> 00:57:19,069
ඔව්, ඇය තවමත් තරහයි
.ඇගේ තාත්තා නිසා

559
00:57:19,120 --> 00:57:21,473
සමහර අය පෞද්ගලිකව දේවල් ගන්නවා

560
00:57:21,524 --> 00:57:23,876
.මේකෙන් ගැලවෙන්න තියෙන්නේ එක මගයි

561
00:57:23,927 --> 00:57:26,044
, ඇන්ටොනෙට්ව මැරුවොත්
මෙය උල්ලංඝනය කිරීමකි

562
00:57:26,095 --> 00:57:31,015
ඇය අයදුම්පත පුරවනවා පමණි
.ඔයාගේ මෝඩයා

563
00:57:31,066 --> 00:57:32,597
නැහැ, මට ඇය හිතන්න ඕන
.මම පැනලා යනවා කියලා

564
00:57:32,648 --> 00:57:35,348
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එක තැනකට ගෙන එන්නෙමි
.ඒවා එකපාරටම නැති කරන්න

565
00:57:35,399 --> 00:57:39,359
ඇය කොන්ත්රාත්තුව අවලංගු කිරීමට සිදු වනු ඇත
.ඇය හැමෝටම ඇමතුම දුන්නා-

566
00:57:39,410 --> 00:57:40,959
දෙවරක් ගණන් කරන්න

567
00:57:41,010 --> 00:57:44,094
?දෙපාරක් ගණන් කරන්න
මම ඇයට දුන්නේ මිලියන දෙකක් පමණයි

568
00:57:44,145 --> 00:57:46,527
.ඇය ක්රියාත්මක කිරීම ගැන බරපතල ය

569
00:57:46,578 --> 00:57:50,070
Zvi, මේ මුදල් බෑගය
.ඔබ එය Maisie ට දිය යුතුයි

570
00:57:50,821 --> 00:57:53,568
.හා මට තුවක්කුවක් ඕන
.මට මෙතන එකක් නැහැ

571
00:57:55,291 --> 00:57:58,173
ජෝශප්, මම බ්‍රහ්මචර්යාව තීරණය කරමි
.මේ දවස්වල

572
00:57:58,224 --> 00:58:02,544
මම ඒවා ඇති කරන්නේ නැහැ
ඔබට කිසිවක් නැත -

573
00:58:07,966 --> 00:58:09,650
දෙවියනේ

574
00:58:20,377 --> 00:58:22,063
?පුපුරන ද්‍රව්‍ය? එච්චරයි

575
00:58:22,114 --> 00:58:25,501
මරාවිගෙ වැඩ වලින් ඉතුරු ටික
?ඒ ඔයාද-

576
00:58:25,552 --> 00:58:28,633
, ආරක්ෂකයින් දහහතර දෙනෙක්
සියලුම මොරොක්කෝ පොලිසිය

577
00:58:28,684 --> 00:58:31,040
සහ ප්රංශ ඩී.ජී.එස්.එස්
ඔහුව තබා ගනී

578
00:58:31,091 --> 00:58:34,444
"? ඔහු අසයි, "ඒ ඔබයි

579
00:58:36,859 --> 00:58:38,861
හරි
, අපි ඒවා සියල්ලම මා වෙත ගෙන එන්නේ නම්

580
00:58:38,912 --> 00:58:40,914
.අපි ලිස්සන සුළු විය යුතුයි
.උගුලක් කියලා උන්ට හිතන්න බෑ

581
00:58:40,965 --> 00:58:44,221
කරුණාකර මම KGB යවමි
බොරු තැන් වලට

582
00:58:44,272 --> 00:58:47,623
.ඔබ නවකයින් විසින් අල්ලා ගන්නා විට
මා සතුව පදම් කළ මස් තිබේ -

583
00:58:47,674 --> 00:58:49,160
.ඔබ කුළුබඩු සහිත මස් වලට කැමතියි

584
00:58:49,211 --> 00:58:52,123
.නෑ කියන්න එපා
මම කුළුබඩු සහිත මස් වලට කැමතියි -

585
00:58:52,174 --> 00:58:54,427
ඉතින් කොහෙද?
ඔබට ස්ථානය මතකද -

586
00:58:54,478 --> 00:58:56,103
අපි පැවැත්වූ තැන
?ඔබ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයාගේ පුතා

587
00:59:01,954 --> 00:59:04,104
-සෙල්ටික් දුම්රිය ස්ථානය-

588
00:59:14,565 --> 00:59:16,549
මගේ වචන
මම කෙටි කරන්නම් -

589
00:59:16,600 --> 00:59:20,457
ගංවතුර ඔහුගේ ජීවිතය පිළිබඳ ගිවිසුමක් නිකුත් කළේය
.සම්භාව්‍ය-

590
00:59:20,508 --> 00:59:22,729
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම ඉතා අපහසු කරයි
.ඔහුට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා

591
00:59:22,780 --> 00:59:24,723
අකීකරු සහෝදරයා

592
00:59:24,774 --> 00:59:28,830
ගංවතුරට පෙම්වතියක් සිටී
මම තොරතුරු එවන්නම්

593
00:59:30,214 --> 00:59:32,334
ලස්සනයි. මිනිසාට රසයක් ඇත

594
00:59:32,385 --> 00:59:35,208
ඔහු පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න
බුඩාපෙස්ට් ජීවමානයි

595
00:59:36,024 --> 00:59:41,209
මම ඔත්තුවක් දෙනවා
ඒ වෙනුවට මට පොඩි උදව්වක් ඕන

596
00:59:41,260 --> 00:59:43,147
ඔයාගේ ඩ්‍රයිවර් මගේ මස්සිනා

597
00:59:43,198 --> 00:59:45,718
මම ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරමි
.ව්‍යාපාරයටද එසේමය

598
00:59:45,769 --> 00:59:50,656
.මම පරක්කු මාමාට පොරොන්දු වුනා
ඔබට ඔහුව තබා ගත හැකිද? ඔහු ටිකක් නවකයෙක්

599
00:59:50,707 --> 00:59:51,816
.මම එය අගය කරමි

600
00:59:51,867 --> 00:59:54,659
ඔබ වෙනුවෙන්, කාන්තාව
.ඒත් එයා මගේ ස්ටයිල් එක විනාශ කරන්නේ නෑ කියලා

601
00:59:54,710 --> 00:59:57,263
මම වැඩ කරනවා

602
01:00:00,343 --> 01:00:02,499
ඔබ මගේ සහෝදරයා, Lavdog

603
01:00:03,314 --> 01:00:04,934
.මේ අබ්දුල්

604
01:00:04,985 --> 01:00:08,005
.තාත්තට. ඩොලර්
නැවත නැවතත් පුහුණු වන්න

605
01:00:08,056 --> 01:00:09,940
.ඩොලරයක් වගේ
.කරපිංචා ලේ වගේ

606
01:00:09,991 --> 01:00:11,041
.ඔව් ඔව්. මට ඒක ඇහුණා

607
01:00:11,092 --> 01:00:12,673
ඔයාට මස්සිනා වෙන්න බෑ
.රැජින බල්ලාගේ

608
01:00:12,724 --> 01:00:17,310
ඔව් සහෝ! මම මුනි ලේ
.මෙය ඔබේ ගමනයි, ජී

609
01:00:17,361 --> 01:00:20,285
මම සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථයක් ඉල්ලා සිටියෙමි. මම දන්නේ නැහැ
.ඒ මොකක්ද කියලා පවා

610
01:00:20,336 --> 01:00:23,019
ඔව් බන්. නැහැ, ඒක කාර් එකක්
කීර්තිය. ඒ මම නම්

611
01:00:23,070 --> 01:00:26,581
.මගේ දේවල් අරන් අපි යමු
මම ඔබේ බෑගය රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

612
01:00:26,632 --> 01:00:28,525
... මගේ ජරාව ගන්න

613
01:00:28,576 --> 01:00:30,689
හා මගුල් කාර් එකට නගින්න
.ඔව් ඒක හරි -

614
01:00:30,740 --> 01:00:32,491
කාර් එකට නගින්න
මම වායුසමීකරණ යන්ත්රය නිවා දමමි

615
01:00:32,542 --> 01:00:34,296
.ඒවගේ දුර ගමනක් සහෝ

616
01:00:34,347 --> 01:00:36,867
.සන්සුන් වෙන්න මචන්
.ඒක බර බෑග් එකක්

617
01:00:36,918 --> 01:00:40,432
.ඒකත් මිල අධිකයි
.අපොයි මෙතන මාළු ගඳයි

618
01:00:40,483 --> 01:00:42,967
.ඒක පර්ෆියුම් එකක් බන්
- මැරයා-

619
01:00:46,261 --> 01:00:47,874
!ඒ මගුල නිවා දමන්න

620
01:00:55,368 --> 01:00:56,881
නවත්තන්න ෂැරන්

621
01:00:56,932 --> 01:00:59,957
ඔබ දුප්පත් දේ මරා දමනු ඇත
ඔබ ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දමන්නෙහිය

622
01:01:00,008 --> 01:01:03,159
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔයා මාව මසාජ් පාලර් එකකට දැම්මා

623
01:01:03,210 --> 01:01:06,259
මම එතනට ගියේ අවුලකට නෙවෙයි
...ඔව්, හොඳයි-

624
01:01:06,310 --> 01:01:07,833
.ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද

625
01:01:15,688 --> 01:01:18,074
ඔබ දුප්පත් මිනිසා නිහඬ කළා

626
01:01:24,736 --> 01:01:25,780
දෙවියනේ

627
01:01:28,004 --> 01:01:30,985
දෙවියනේ
මට පැහැදිලිව පේනවා

628
01:01:32,434 --> 01:01:34,254
මගේ හිසරදය පහව ගියේය!

629
01:01:36,423 --> 01:01:40,831
ෂැරොන්, ඔබ ශුද්ධ ය
!ඔයා... දෙවියනේ

630
01:01:42,282 --> 01:01:44,035
...ජෝසප්. ජෝ
දෙවියනේ!

631
01:01:44,086 --> 01:01:45,935
.මට ඒකේ අවසානය අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ

632
01:01:45,986 --> 01:01:47,335
ඒකට කිසිම දෙයක් නැහැ

633
01:01:48,785 --> 01:01:50,977
මගුල් රත්තරන් අයියේ

634
01:01:51,028 --> 01:01:53,805
, නපුරු මාර්ගයක්
?අපිරිසිදු බාර්, ඔව්

635
01:01:53,856 --> 01:01:57,982
මම හිතුවා ඔයාට කට වහගන්න කිව්වා කියලා
.මෙයා? - හරි

636
01:01:59,100 --> 01:02:02,252
, ඔබ වායුගෝලය කණගාටුදායක කරයි
ඇත්තටම ආතතිය

637
01:02:02,303 --> 01:02:06,155
?ඉතින් ඔබට ක්‍රීඩාවට පිවිසීමට අවශ්‍යද?
නිසැකවම, මිනිසා -

638
01:02:06,206 --> 01:02:08,193
.ඇත්තෙන්ම
ඇයි -

639
01:02:08,244 --> 01:02:10,325
උන් මට මනි කියන්නේ නෑ
.කිසිම හේතුවක් නොමැතිව, ජී

640
01:02:10,376 --> 01:02:12,713
.මම ඔවුන්ට මුදල් උපයනවා, ඔව්

641
01:02:12,764 --> 01:02:15,440
.මුදල් ඉපැයීමට බොහෝ ක්‍රම තිබේ

642
01:02:15,491 --> 01:02:18,168
, නමුත් මේ මගුල මෙතන
ඒක කලාවක්

643
01:02:18,219 --> 01:02:20,238
තනතුරු
.ඔව් යාළුවා-

644
01:02:20,289 --> 01:02:22,038
.මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ සඳහා පුහුණුවීම් කළා

645
01:02:22,089 --> 01:02:23,139
ඇත්තටම
ඔව්-

646
01:02:23,190 --> 01:02:26,945
, තුවක්කු, පිහි
.මුයි තායි, JKD

647
01:02:26,996 --> 01:02:31,345
.මම නියපොත්ත වගේ සැරයි බන්
මම සීතල ලේ ඇති ගණිකාවක්

648
01:02:31,396 --> 01:02:33,130
.මට දෙන්න
... නමුත් එය -

649
01:02:33,181 --> 01:02:37,283
.ඔයාගෙ හුත්තට වෙඩි තියන්න කලින්
.ඒ මගේ තුවක්කුව අයියේ-

650
01:02:37,334 --> 01:02:41,891
.හරි, නියමයි
.ඔව් අයියේ අහන්න

651
01:02:41,942 --> 01:02:43,657
අයියේ මමයි ඔබයි

652
01:02:43,708 --> 01:02:46,395
අපිට යුවලක් වෙන්න පුළුවන්
?ගතික, ඔව්

653
01:02:46,446 --> 01:02:49,133
.Eminem සහ Fifty Cent වගේ

654
01:02:49,184 --> 01:02:50,982
.ස්ටාර්ස්කි සහ හැට්ස්

655
01:02:51,033 --> 01:02:54,602
?දනී
.කොක්වෙට් සහ ටබ්ස් වගේ. අපි Miami Vice වලින් වෙන්න පුළුවන්

656
01:02:54,653 --> 01:02:57,344
.අපි Corleone සහෝදරයන් වෙන්න පුළුවන්
කට වහගන්න, හරිද?

657
01:02:58,325 --> 01:03:00,006
.මොහොතක්, කරුණාකර

658
01:03:08,138 --> 01:03:11,418
.ඔබ හොඳින් හිටියා ගංවතුර
ඔබ කා දෙස බලා සිටිනවාද?

659
01:03:11,469 --> 01:03:14,991
කරුණාකරලා කට වහගන්න
.කරුණාකර

660
01:03:34,259 --> 01:03:37,417
?ජෝ. ඔබ කවුද

661
01:03:42,974 --> 01:03:44,386
.ඒයි කෙල්ලේ

662
01:03:44,437 --> 01:03:47,456
.මම ජෝ ෆ්ලඩ්ගේ පරණ යාළුවෙක්
.එයා මාව එව්වා ඔයාව ගන්න

663
01:03:47,507 --> 01:03:48,722
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

664
01:03:48,773 --> 01:03:51,263
.නෑ නෑ නෑ
එය ප්‍රසිද්ධ වැඩියි -

665
01:03:51,314 --> 01:03:52,627
සංවාදය සඳහා
.අපි කළමනාකරණය කළ යුතු බව

666
01:03:52,678 --> 01:03:56,333
ඔව්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් සූදානම් කර ඇත
.අපි ඔබව ගංවතුර මහතා වෙත ගෙන යන්නෙමු

667
01:03:56,384 --> 01:03:59,034
අපරාදේ!

668
01:04:00,186 --> 01:04:03,556
ඒකට සාප වේවා!
කාර් එකට නගින්න!

669
01:04:03,607 --> 01:04:05,478
ඒ වගේම හැමතැනම ලේ ගැලීම නවත්වන්න

670
01:04:06,659 --> 01:04:08,580
?අපරාදේ. ඔයා හොඳින්, ඔව්

671
01:04:09,460 --> 01:04:10,411
හරි

672
01:04:32,221 --> 01:04:33,504
ඔබ හරි

673
01:04:33,555 --> 01:04:35,633
ඔහුගේ පැරණි සුපරීක්ෂකවරයා උත්සාහ කරයි
.පිටවීමක් සංවිධානය කිරීමට

674
01:04:35,684 --> 01:04:37,242
කොහෙද?

675
01:04:37,293 --> 01:04:40,174
කඳුකරයේ පැරණි බලකොටුවක
මෙහි සහ ප්රාග් අතර

676
01:04:40,225 --> 01:04:41,478
?ඇත්තෙන්ම

677
01:04:41,529 --> 01:04:44,282
ඔහු සියල්ල සැඟවීමට උත්සාහ කළේය, නමුත් තාක්ෂණය
එයාගේ අපේ තරම් හොඳ නැහැ

678
01:04:44,333 --> 01:04:47,886
Zvi තාක්ෂණය භාවිතා කිරීම නැවැත්තුවා
.ඩිජිටල් ඔරලෝසුව සොයාගත් විට

679
01:04:47,937 --> 01:04:49,520
, මැක්සිමිලියස්

680
01:04:49,571 --> 01:04:52,084
ඝාතකයන්ට දැනුම් දී අමතන්න
.ඔබේ කුලී හේවායන්ට

681
01:04:52,135 --> 01:04:55,722
ජෝ හිතනවා ඇති එයාට පුළුවන් කියලා
, සමහර ඝාතකයින් රඳවා තබා ගන්න

682
01:04:55,773 --> 01:04:58,025
.හැබැයි එයාට හමුදාවේත් සටන් කරන්න බෑ

683
01:05:05,121 --> 01:05:07,206
අපරාදේ!

684
01:05:07,257 --> 01:05:10,218
.මෙන්න එනවා
.ස්ථානය යාවත්කාලීන කිරීම

685
01:05:10,269 --> 01:05:13,374
.ෂේක්ස්බර්ගර් කාසල්
?ඒක මෝඩ නමක් නේද

686
01:05:15,230 --> 01:05:17,378
කොහොමද ගමන?
.ලස්සන දසුනක් සමග-

687
01:05:17,429 --> 01:05:21,419
ඔබේ සැලැස්ම වැඩ කළා. ඇන්ටොනෙට් පළ කළේය
.ස්ථානය වෙනස් කරන්න

688
01:05:21,470 --> 01:05:24,950
.එය සැමට නොමිලේ
සැමට මිලියන හතරක් -

689
01:05:25,001 --> 01:05:27,026
මට කවුරුත් නෑ
, එය ස්පර්ශ නොකරනු ඇත

690
01:05:27,077 --> 01:05:29,756
.එතරම් මුදලකට පවා
ඔබ ආදරය කළ යුතුයි

691
01:05:29,807 --> 01:05:31,891
ඔබේ පැරණි මිතුරා, Lavdol
.ඇම සඳහා වැටුණා

692
01:05:31,942 --> 01:05:34,534
.මිලියන හතරක් වයිනයිල් ගොඩක් ගන්නවා

693
01:05:40,285 --> 01:05:41,535
-Schwetzberger Castle-

694
01:06:08,078 --> 01:06:11,131
බබා ඔයා ඇත්තටම මොකක්ද
?ගංවතුර ගැන දන්නවා

695
01:06:11,882 --> 01:06:14,832
.එයා ලස්සනයි මෘදුයි කියලා

696
01:06:14,883 --> 01:06:18,374
?සියුම්ද?
ඔබේ පෙම්වතා විය

697
01:06:18,425 --> 01:06:20,006
, අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ

698
01:06:20,057 --> 01:06:23,108
වෘත්තීය ඝාතකයා
.යුරෝපයේ කුරිරුම

699
01:06:23,159 --> 01:06:25,911
, ඔබට රැකියාවක් හොඳින් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ජෝට දෙන්න

700
01:06:25,962 --> 01:06:28,885
, ජෝ ගංවතුර
.මෝටවුන් වලට වඩා ඝාතන

701
01:06:30,904 --> 01:06:35,152
.එබැවින් ඔහු ඔබව සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කුඩා දැරිය -

702
01:06:35,203 --> 01:06:38,763
මට හේතු මිලියන හතරක් තිබේ
.ඇයි මට එයාව මාව හොයාගන්න ඕන

703
01:07:28,914 --> 01:07:30,764
අපරාදේ!

704
01:07:40,815 --> 01:07:44,765
?මොකක්ද ඒ සුවඳ?
ඔබ ඔබටම කෙලෙව්වා

705
01:07:46,816 --> 01:07:48,766
.සමහරවිට
දෙවියන් වෙනුවෙන් -

706
01:07:50,817 --> 01:07:52,767
...අපි මෝඩ වෙන්න එපා

707
01:07:52,818 --> 01:07:57,268
එන්න අපි වැඩේ කරමු
.හා අපි මෙතනින් යනවා... ඉස්සරහට යන්න

708
01:07:57,319 --> 01:08:00,269
!ඉන්න!

709
01:08:00,320 --> 01:08:03,870
මා ඉදිරියේ නොනවතින කතා කරන්නේ ඔබයි
.ඔහුට යමක් කිරීමට ධෛර්යය ඇති බව

710
01:08:03,921 --> 01:08:08,871
ආතතියෙන්ද? මම කලබල වූ කෙනෙක් නොවේ
.මට කොණ්ඩය කැපීමට අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම

711
01:08:08,922 --> 01:08:11,872
.සන්සුන් වන්න, අපි එය නිවැරදි කරමු
විවේක ගැනීමට? මම සන්සුන් -

712
01:08:11,923 --> 01:08:14,873
එන්න!
මෙන්න -

713
01:08:17,347 --> 01:08:18,911
එන්න

714
01:08:23,962 --> 01:08:25,912
තාත්තා ගෙදර

715
01:08:25,963 --> 01:08:28,913
?එයින් මා ගැන අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
?ඒ මම අම්මා කියලා

716
01:08:28,964 --> 01:08:29,914
.කුමරියන්ට ගැලපෙන පාවහන්

717
01:08:32,453 --> 01:08:34,772
මොකද වුණේ?
?පබ් එකේ එපා වෙනවා

718
01:08:36,823 --> 01:08:39,773
ඔබ වැරදි නැත
ඔබ සමහර විට ප්‍රශ්න විචාරාත්මක රාත්‍රියට පැමිණිය යුතුය

719
01:08:39,824 --> 01:08:40,774
.ඇත්තටම වල් වෙනවා

720
01:08:40,825 --> 01:08:46,075
ඔව්, නමුත් ඔහු යන්නේ නැහැ
?මම මෙතන ඉන්නවා නේද රෝරි?

721
01:08:46,126 --> 01:08:47,076
.අවාසනාවට නෑ ඇන්ගස්

722
01:08:50,627 --> 01:08:52,077
අපරාදේ!

723
01:08:56,287 --> 01:08:57,266
අපිරිසිදු බල්ලා!

724
01:09:00,420 --> 01:09:01,621
ඇන්ගස්!

725
01:09:04,622 --> 01:09:05,778
ඉදිරියට එන්න!

726
01:09:15,897 --> 01:09:17,152
?මොකක්ද ඒ සුවඳ?

727
01:09:19,836 --> 01:09:21,191
අපි බල්ලා තලා දමමු!

728
01:09:29,816 --> 01:09:31,232
!කේබල්, සහෝ

729
01:09:36,984 --> 01:09:40,751
හරියටම
!බිංගෝ, මන්වාල්

730
01:09:45,929 --> 01:09:49,119
?එය මෙසේ වනු ඇත
ඔව්, එන්න

731
01:10:03,317 --> 01:10:04,465
මම එනවා!

732
01:10:06,253 --> 01:10:07,939
ඩික්!

733
01:10:13,028 --> 01:10:16,783
.පාටියත් පටන් අරන් වගේ
.අපරාදේ

734
01:10:17,368 --> 01:10:20,314
මට තෑගි අමතක වුණා
අපි අමතක කළේ නැහැ -

735
01:10:22,969 --> 01:10:25,788
!ලස්සන වැඩක්, සහෝ
අපරාදේ ඇයි ඔයා මට ගැහුවේ...

736
01:10:25,839 --> 01:10:27,373
මම ඔයාට පයින් ගැහුවා මට පුළුවන් විදියට
.එයාට පයින් ගහන්න

737
01:10:27,424 --> 01:10:29,051
ඔබ මඟ නතර කළා
මම පාලනය කළා -

738
01:10:29,102 --> 01:10:30,522
ඔබ එය විනාශ කළා
?ඔබ -

739
01:10:30,573 --> 01:10:32,024
!බොහොම ස්තුතියි
ඉන්පසු ඔහුව ඉවත් කරන්න -

740
01:10:32,075 --> 01:10:33,527
එන්න!
ගවයා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න-

741
01:10:35,451 --> 01:10:36,401
ඩික්!

742
01:10:42,885 --> 01:10:43,971
ඔබට අරමුදල ලැබෙනු ඇත

743
01:10:44,022 --> 01:10:46,570
.ඇන්ගස්! මට ඇත්තටම මෙතන කැසීමයි

744
01:10:46,621 --> 01:10:48,874
.ඔයාට සනීප වෙයි රෝරි
.ඒක සීරීමක් විතරයි

745
01:10:48,925 --> 01:10:53,116
. කිකිළියක්
රෝරි! ඩික් -

746
01:10:55,068 --> 01:10:56,721
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා

747
01:10:56,772 --> 01:10:59,619
!ඒකට ගෙවන්න, මෝඩයා

748
01:11:15,571 --> 01:11:17,173
!කාලය පෙන්වන්න

749
01:11:39,016 --> 01:11:41,400
හේයි, ගංවතුර! මට ඇහුණා
.ඔබ සැප සොයන බව

750
01:11:41,451 --> 01:11:42,866
?කොහොමද සමහර J&T?

751
01:11:42,917 --> 01:11:45,351
මම පිරිනැමීම අගය කරමි
.ඒත් ඒක මගේ බීම නෙවෙයි

752
01:11:45,402 --> 01:11:47,836
අපි හැමදේටම සේවය කරනවා
.හැමෝම ආදරය කරන බව

753
01:11:47,887 --> 01:11:49,568
?සමහරවිට සමීප නර්තනයක්

754
01:11:57,061 --> 01:11:59,484
!ගංවතුර, ඔබ ඇත්තටම මෝඩයෙක්

755
01:11:59,535 --> 01:12:01,085
?වැඩිහිටි කොල්ලා ඔයාට තුවාලයි

756
01:12:13,009 --> 01:12:17,065
මට ඔයා යනවා දකින්න ඕන නෑ
.ඒත් මම ආසයි ඔයා යනවා දකින්න

757
01:12:23,328 --> 01:12:24,391
අපරාදේ!

758
01:12:29,192 --> 01:12:31,214
.හායි, බොටාස්

759
01:12:39,265 --> 01:12:40,215
.මොහොතක්, කරුණාකර

760
01:12:47,266 --> 01:12:49,216
...මම ආදරෙයි
.මේ මගුල් සින්දුව

761
01:14:31,567 --> 01:14:33,217
.මම මේ අමන ක්‍රීඩාවට කැමතියි

762
01:14:40,027 --> 01:14:40,971
වේගය අඩු කරන්න

763
01:14:43,099 --> 01:14:46,101
.ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි එව්වාය

764
01:14:46,152 --> 01:14:49,154
දකුණු පැත්තේ තටුවෙන් නවතින්න

765
01:14:51,939 --> 01:14:54,386
?තටුවක් කියන්නේ මොකක්ද බන්?
.එතනට යන්න -

766
01:14:54,437 --> 01:14:56,806
?ඉන්න දකුණු පැත්තේ

767
01:14:56,857 --> 01:14:58,884
.දකුණු පසින්
.ඔව්. හරි-

768
01:14:58,935 --> 01:15:03,297
ඔබ දකින දේ මට කියන්න
විශාල නිවසක්!

769
01:15:03,348 --> 01:15:05,532
.ඔබ දකින දේ උගුලක්

770
01:15:05,583 --> 01:15:08,034
මෙම ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වන ඕනෑම කෙනෙකුට
සහ ජෝ ගංවතුර සොයමින්

771
01:15:08,085 --> 01:15:09,437
එළියට යන්නේ නැහැ

772
01:15:09,488 --> 01:15:12,105
.ඔව් ඒක තේරුමක් ඇති බන්
ඉතින් ඔබ ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

773
01:15:12,156 --> 01:15:16,041
.ආපහු මෙහේ ඉන්න
.ඇයට ඔබෙන් පලා යන්න දෙන්න එපා

774
01:15:16,092 --> 01:15:18,315
?කවුද? ඇය

775
01:15:19,737 --> 01:15:22,454
.ඔව් සහෝ
.නාට්‍ය නැහැ

776
01:15:53,005 --> 01:15:55,455
...බැල්ලිගෙ පුතෙක්

777
01:16:25,966 --> 01:16:28,112
මයිසි
.කණගාටුයි, මම කැමතියි එහෙම වුණා නම්-

778
01:16:30,500 --> 01:16:32,191
විනාශ වීමට
.ඔව් මචන්-

779
01:16:32,874 --> 01:16:36,324
මයිසි කොහෙද?
මම හිතුවා මම ඇයව ගමනට එක්කන් යන්න...

780
01:16:36,375 --> 01:16:38,590
නගරයෙන් පිටවීම සතුටක්
.මෙම කාල සීමාව තුළ

781
01:16:38,641 --> 01:16:41,793
ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම්
මට ඕන නෑ-

782
01:16:41,844 --> 01:16:45,983
, මට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ උපස්ථ කිරීමයි
.ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා

783
01:16:46,034 --> 01:16:50,174
, මේ සියල්ල හරහා යන්න
මට ඔයාගේ ලොකු බූරුවා පෙන්වන්න

784
01:16:50,225 --> 01:16:52,775
ඔබ කුඩා නර්තන ශිල්පිනියට ලබා දෙනු ඇත
.ඔබට යන්න

785
01:16:52,826 --> 01:16:53,978
?ඔයාට තේරෙනවා

786
01:16:54,029 --> 01:16:56,946
?මම ඇය වෙනුවෙන්
.ඒක තමයි කාරණය-

787
01:16:56,997 --> 01:16:58,247
?මට උදව්වක් ගන්න පුලුවන්ද?

788
01:16:58,298 --> 01:17:00,580
එන්න අයියේ
.එය සදාචාර විරෝධී වනු ඇත

789
01:17:00,631 --> 01:17:03,955
?ඒ වගේම මගේ බිරිඳ පැහැරගන්න
මම සදාචාරාත්මකව නම්‍යශීලී -

790
01:17:04,006 --> 01:17:05,851
?එය මෝඩයාට තවත් යෙදුමකි

791
01:17:07,772 --> 01:17:09,789
ඔබට ඇති බව පෙනේ
තවත් අමුත්තන් පැමිණේ

792
01:17:09,840 --> 01:17:11,857
කනත්තේ ඉඳන් නැගෙනහිරට එනවා

793
01:17:17,814 --> 01:17:20,401
මම දොස්තරවත් මරනවා
මේ මගුල!

794
01:17:20,452 --> 01:17:22,274
"?ඔයාට ඇස් පරීක්‍ෂාවක් කළාද?"

795
01:17:31,764 --> 01:17:33,714
සැලසුම් පෙන්වයි
මෙතනින් ඇතුල්වීමක් තියෙනවා කියලා

796
01:17:33,765 --> 01:17:35,648
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන ඔබ ආරක්ෂා කරන්න
.කැටකොම්බස්

797
01:17:35,699 --> 01:17:37,583
අපි ඉස්සරහට ගිහින් එයාව එලියට ගන්නවා

798
01:17:37,634 --> 01:17:39,954
.ඔව් සර්
ඔයාලා තුන්දෙනා එන්න මාත් එක්ක...

799
01:17:40,005 --> 01:17:41,227
.ඔව් සර්

800
01:18:14,809 --> 01:18:15,822
චලනය කරන්න

801
01:18:23,014 --> 01:18:24,980
.හායි මගේ කකුල් හිරිවැටිලා
එසේ-

802
01:18:25,031 --> 01:18:29,468
?මට පොඩ්ඩක් යන්න දෙන්න
ඔයා දන්නවද මොකක්ද -

803
01:18:29,519 --> 01:18:33,240
ඇත්තටම ඔයා මාව කලින් ඇඬුවා
මම ක්‍රීඩාවට පිවිසීමට උත්සාහ කරමි

804
01:18:33,291 --> 01:18:36,610
.ඒ වගේම මගේ මුල්ම රස්සාව විනාශ වුණා
.බැලේ නර්තන ශිල්පියෙකු විසින් විනාශ කරන ලදී

805
01:18:36,661 --> 01:18:38,215
එන්න, මට දෙන්න
රුධිරය ගලා යන්න

806
01:18:38,266 --> 01:18:39,447
මොකක්ද දන්නවද?
.නෑ නෑ

807
01:18:39,498 --> 01:18:41,698
?ඔයා කලින් මාව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා, ඔව්

808
01:18:41,749 --> 01:18:43,949
.ඒ කළු නාසය සිදු නොවනු ඇත

809
01:18:45,007 --> 01:18:47,389
.සමාවෙන්න ඔයාට රිද්දුවාට

810
01:18:47,440 --> 01:18:51,087
ඉතින් මම දැන් ඔයාට එලියට දුන්නොත්
?පලා යන්න එපා

811
01:18:51,138 --> 01:18:52,692
?ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ
නිකම් විවේක ගන්න

812
01:18:52,743 --> 01:18:55,261
?මම කොහේ යන්නද?
නැහැ සන්සුන් වෙන්න

813
01:18:55,312 --> 01:18:57,831
මට අවශ්‍ය වන්නේ රුධිරය ගලා යාම පමණි

814
01:19:00,055 --> 01:19:01,604
?ඔව්
හරි-

815
01:19:01,655 --> 01:19:04,442
, අපි ප්රමාදයි
වාහනෙන් බහින්න

816
01:19:05,691 --> 01:19:07,909
එලියට එන්න නංගි
.මොහොතක් -

817
01:19:07,960 --> 01:19:11,974
ඔයා ගොඩක් අදිටන් කරගෙන හිටියා එලියට යන්න
.හා දැන් ඔයාට යන්න ඕන නෑ

818
01:19:12,025 --> 01:19:14,985
උදව් අවශ්‍යද?
.ඔව්. මගේ අත ගන්න

819
01:19:15,036 --> 01:19:19,119
සිගරට් බොන කෙනෙක්
.හා එතන ඉන්න. පලා යන්න එපා

820
01:20:06,923 --> 01:20:08,268
.මරන්න අමාරුයි

821
01:20:38,453 --> 01:20:41,704
, Sprinstein සජීවීව වගේ
.ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න

822
01:20:44,688 --> 01:20:46,240
?ඔබ ලොක්කා සජීවීව දැක තිබේද?

823
01:20:46,291 --> 01:20:48,873
මීඩෝලන්ඩ්ස්, 1997

824
01:20:48,924 --> 01:20:51,409
නමුත් ඔහුගේ බ්‍රෝඩ්වේ සංදර්ශනය
.ඇත්තටම විශේෂයි

825
01:20:51,460 --> 01:20:55,179
මයිසි කොහෙද?
මම ඇය වෙනුවෙන්. ඒක තමයි ගනුදෙනුව

826
01:20:57,007 --> 01:20:58,116
.රයිෆල් එක අයින් කරන්න

827
01:21:03,641 --> 01:21:06,927
මම මගේ සගයාට කතා කරලා අහන්නම්
ඔහුට ඇයව ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න

828
01:21:08,011 --> 01:21:10,436
ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණි
ඇයට සත්‍යය ඇත

829
01:21:11,319 --> 01:21:15,804
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද - මම නොවේ කුමක්ද?
?කාන්තාවගේ හදවත ගැන දන්නවා

830
01:21:16,989 --> 01:21:20,861
මම හිතුවේ නැහැ එය ව්‍යුහ විද්‍යාවේ කොටසක් කියලා
.ඔබ උනන්දු වනු ඇති ඒවායින්

831
01:21:20,912 --> 01:21:22,811
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා

832
01:21:33,504 --> 01:21:34,658
කාර් එකට නගින්න!

833
01:21:47,220 --> 01:21:48,507
මම ඇයව බලාගන්නම්

834
01:21:59,930 --> 01:22:01,745
මොන මගුලක්ද බන්
?ඔබේ වාහනය ලැබුණා

835
01:22:01,796 --> 01:22:04,485
.එයා මට අත්තකින් ගැහුවා
ශාඛාව -

836
01:22:04,536 --> 01:22:06,052
ඇයට අමන අත්තක් ලැබුණේ කෙසේද?

837
01:22:06,103 --> 01:22:09,521
මම ඇයව මොහොතකට එළියට දැම්මා
...ඊට පස්සේ

838
01:22:11,075 --> 01:22:13,592
.මෝඩ කෑල්ලක්
.සමාවෙන්න, ලැබ්ඩෝල් මහතා-

839
01:22:13,643 --> 01:22:15,866
.කණගාටුයි, ඇත්තටම හයියෙන්

840
01:22:17,683 --> 01:22:19,167
මට කියන්න ඕන මම කියලා විතරයි
හිතන්න එපා

841
01:22:19,218 --> 01:22:21,054
මම වැඩට සුදුසුයි
.මේක සර්

842
01:22:21,105 --> 01:22:24,969
මෙය සමහර විට කළ යුතු පළමු සංවේදී දෙය විය හැකිය
.ඔයා කියනවා මට ඇහුණා කියලා

843
01:22:25,020 --> 01:22:28,113
?ඉතින් දැන් මොකද?
ගිවිසුම තවමත් සක්‍රීයයි -

844
01:22:28,164 --> 01:22:32,326
මම මගේ මුදල් ඔබ සමඟ, ස්ලයි සමඟ බෙදා නොගනිමි
.ඒ වගේම ගල් පවුලත් එක්ක මෙතන

845
01:22:32,377 --> 01:22:34,778
.අපි කුලී හේවායෝ
අපට දැනටමත් ගෙවීමක් ලැබී ඇත

846
01:22:34,829 --> 01:22:36,982
.ඒක ගොන් වැඩක්

847
01:22:37,033 --> 01:22:39,486
බල්ලා රැජිනට කියන්න
, ඇයට තවමත් ඔහු මැරීමට අවශ්‍ය නම් බව

848
01:22:39,537 --> 01:22:41,989
මිල වැඩිවෙලා
?ඔව්, ඇයි-

849
01:22:42,939 --> 01:22:45,256
මිලියන හයක්
මිලියන හයක්?

850
01:22:46,578 --> 01:22:47,764
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා

851
01:22:57,053 --> 01:22:59,943
?ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලද?
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා -

852
01:22:59,994 --> 01:23:01,646
මොකක්ද? නැත. ජෝ

853
01:23:02,430 --> 01:23:05,012
.නෑ මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මැරුවා කියලා
.ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඒක ලොකුවට දැනුනා කියලා

854
01:23:05,729 --> 01:23:07,615
ලස්සනයි

855
01:23:07,666 --> 01:23:09,750
අපි හමු වූ රාත්‍රිය
...මිනිසුන් මැරුණා

856
01:23:09,801 --> 01:23:12,054
.ඔව්, ඒ මමයි
එය විවෘත රාත්‍රිය විය!

857
01:23:12,105 --> 01:23:15,007
.මට සමාවෙන්න
සහ පසුගිය පැය 24 ගැන කුමක් කිව හැකිද-

858
01:23:15,058 --> 01:23:16,882
මේ සඳහා ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද?

859
01:23:16,933 --> 01:23:18,855
?නැත්නම් ජරා සමා වෙන්න
.නැහැ-

860
01:23:18,906 --> 01:23:20,827
.මම හිතුවා මම මැරෙනවා කියලා
?මොකක්ද-

861
01:23:20,878 --> 01:23:22,795
මම පරණ සතුරෙක් කුලියට ගත්තා
.මාව මරන්න

862
01:23:22,846 --> 01:23:24,567
මම වැරදි ලෙස හඳුනාගෙන ඇති බව පෙනී යයි

863
01:23:24,618 --> 01:23:27,764
මොකක්ද? - මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා
?මාව කාගෙන් ආරක්ෂා කරන්න-

864
01:23:27,815 --> 01:23:31,208
?මිනීමරු කල්ලියකින් හෝ ඔබගෙන්
ඔවුන් දෙදෙනාම! සියල්ලෙන් -

865
01:23:31,259 --> 01:23:32,373
?ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

866
01:23:34,661 --> 01:23:37,545
මයිසි, මම මිනීමරුවෙක්
?ඔයා මිනිස්සු මරනවා -

867
01:23:37,596 --> 01:23:41,615
මම එයින් විශ්‍රාම ගියා. - ඔයා ඒ වගේ
මම විශ්රාම -

868
01:23:41,666 --> 01:23:45,251
ඔබ කුලියට මිනීමරුවෙක්
.ඒක තමයි මිනීමරුවෙක් කියන්නේ, ඔව්-

869
01:23:45,302 --> 01:23:48,557
එය කිසිවක් වෙනස් කරයිදැයි මම නොදනිමි
, නමුත් මම වැඩ කරන අය

870
01:23:48,608 --> 01:23:51,190
අපි සිවිල් ජනතාව මරන්නේ නැහැ
.අපරාධකරුවන් පමණයි

871
01:23:52,978 --> 01:23:56,767
.ඒක තමයි ඔයා කලේ. සම්බන්ධයක්
ඔව්-

872
01:23:58,150 --> 01:24:00,199
හොඳයි, මොකද මම කරන්නේ නැහැ
මිනීමරුවෙක් එක්ක කොල්ලෙක්

873
01:24:01,023 --> 01:24:03,334
දරුවෙක්
මම ගැබ්ගෙන, ජෝ -

874
01:24:04,527 --> 01:24:07,272
මම එදා රෑ ඔයාට කියන්න හැදුවා
.ඒත් ඔයා මගෙන් වෙන් උනා

875
01:24:09,729 --> 01:24:12,010
මම ඔයාට ආදරෙයි
, ඔබ මම

876
01:24:12,061 --> 01:24:14,378
සහ අපි ඉතිරිය විසඳන්නෙමු
?යන ගමන් හරිද?

877
01:24:15,934 --> 01:24:17,755
මම දිවුරනවා මම බොරු නොකියමි
.ආයෙත් යන්න

878
01:24:18,603 --> 01:24:19,687
ඔයා හොඳින්ද?

879
01:24:19,738 --> 01:24:21,288
...ඔයා හොඳ නෑ
?හායි. Maisie-

880
01:24:22,209 --> 01:24:23,160
දෙවියනේ

881
01:24:41,396 --> 01:24:43,649
.අපරාදේ. ආලෝක බල්බය

882
01:25:10,573 --> 01:25:12,376
මයිසි. මයිසි

883
01:25:12,427 --> 01:25:14,410
එන්න, හුස්ම ගන්න
මාත් එක්ක ඉන්න

884
01:25:17,494 --> 01:25:18,717
මයිසි

885
01:25:36,019 --> 01:25:36,759
මයිසි

886
01:25:40,821 --> 01:25:44,452
?සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෛද්‍යවරයෙකු නොවේ නම් -

887
01:25:44,503 --> 01:25:47,336
?මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වගේ
ගමේ එකෙක් ඉන්නවා..

888
01:25:47,387 --> 01:25:48,909
.හොඳ පශු වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා
ළඟම ඇති වෛද්යවරයා

889
01:25:48,960 --> 01:25:51,843
.මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටර් 40ක් තියෙනවා
Maisie-

890
01:25:51,894 --> 01:25:53,382
?ඒයි පැටියෝ. ඔබ හොඳින්

891
01:25:56,534 --> 01:25:59,021
.ජෝ
.බබා-

892
01:25:59,702 --> 01:26:00,891
අවවාදයයි

893
01:26:04,775 --> 01:26:06,094
විදුලි බුබුලක්

894
01:26:08,178 --> 01:26:11,831
.රිදෙනවා
.ඒක ඔයාව කැඩුවා විතරයි -

895
01:26:11,882 --> 01:26:13,934
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා

896
01:26:13,985 --> 01:26:16,203
ඔබට ඊට වඩා වැඩි උත්සාහයක් ගැනීමට සිදුවනු ඇත

897
01:26:17,360 --> 01:26:20,009
Maisie, මම ඔයාට ආදරෙයි

898
01:26:20,858 --> 01:26:22,341
?මාව විවාහ කරගන්න?

899
01:26:22,992 --> 01:26:25,710
මොකක්ද
මාව විවාහ කරගන්න -

900
01:26:25,761 --> 01:26:27,016
.මගේ බිරිඳ වෙන්න

901
01:26:28,404 --> 01:26:29,212
, සදහටම සහ සදහටම

902
01:26:29,263 --> 01:26:30,954
, අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ
.සියල්ල

903
01:26:32,134 --> 01:26:33,422
?ඔව්
ඔව්-

904
01:26:33,473 --> 01:26:34,485
?ඔව්
ඔව්-

905
01:26:41,880 --> 01:26:44,963
?තාත්තේ අපි යටතේ

906
01:26:45,014 --> 01:26:48,231
ඔබට විවාහ බලපත්‍රයක් තිබේද?
.නැහැ-

907
01:26:48,282 --> 01:26:50,908
ඔබට සාක්ෂිකරුවන් සිටීද?
.ඔබ -

908
01:26:52,054 --> 01:26:55,842
ඔබත් කතෝලිකද?
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා -

909
01:26:55,893 --> 01:26:58,042
ඉතින් ආශ්‍රය නිසා වරදක් වෙනවා

910
01:26:58,093 --> 01:27:00,081
මගේ තාත්තා, අන්තිම දවසේ

911
01:27:00,132 --> 01:27:02,687
තවත් මිනිස්සු මරන්න හැදුවා
, මට ගණන් කළ නොහැකි තරම්

912
01:27:02,738 --> 01:27:04,736
.ඒ වගේම මම තාත්තා කෙනෙක් වෙනවා කියලා දැනගත්තා

913
01:27:04,787 --> 01:27:08,290
, එවිට මට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
?ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ?

914
01:27:08,341 --> 01:27:12,026
එක් කොන්දේසියක් මත
.ඔව්, කතා කරන්න-

915
01:27:12,077 --> 01:27:13,591
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි

916
01:27:15,952 --> 01:27:18,870
.මම හිතන්නේ අපිට වෙලාවක් නෑ තාත්තේ

917
01:27:20,388 --> 01:27:22,808
කාලය සොයන්න
දෙවියන් -

918
01:27:23,960 --> 01:27:26,441
.ඉතින් එය අපව පසුගිය මාස කිහිපය වෙත ගෙන එයි

919
01:27:28,357 --> 01:27:30,746
අපරාධ සංස්ථාවක ප්‍රධානියා විය

920
01:27:30,797 --> 01:27:33,010
.එය සැතපුම් එකකට වඩා දුරින් එක් වෙඩි පහරකි

921
01:27:33,061 --> 01:27:34,443
.රුමේනියානු ආයුධ වෙළෙන්දා

922
01:27:34,494 --> 01:27:40,292
.මම ඔහුව තුවක්කුවකින් ළඟින්ම නැති කළා
.ජිනීවා වල දූෂිත බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයෙක්

923
01:27:40,343 --> 01:27:42,055
...ඒක අතේ තිබ්බා

924
01:27:42,106 --> 01:27:45,791
, වියානාහි රුසියානු කතිපයාධිකාරියක්
හුස්ම හිරවීම

925
01:27:45,842 --> 01:27:47,127
ඇත්තටම නිහඬයි

926
01:27:47,178 --> 01:27:50,228
, පූජකයෙකු ලෙස මගේ සියලු වසර තුළ
, මිනිසෙකු ලෙස

927
01:27:50,279 --> 01:27:53,265
...මට කිට්ටු දෙයක් අහලා නෑ

928
01:27:53,316 --> 01:27:56,101
ඒ වගේම ඊයේ රෑ කල්ලියක් හිටියා
Goyang Shlomo

929
01:27:56,152 --> 01:27:58,938
, ඔවුන් මාව එළවා ගත්තා
එබැවින් තාක්ෂණික වශයෙන් එය ආත්මාරක්ෂාවකි

930
01:27:58,989 --> 01:28:04,109
මිනීමැරීම මිනීමැරුමකි
.තාක්ෂණික දේවල් නැතුව

931
01:28:04,160 --> 01:28:06,813
මගේ බොහෝ ඉලක්ක
.ඒ එනවා දැක්කේ නෑ

932
01:28:06,864 --> 01:28:10,816
.ඒක මිනීමරුවෙකුගේ ආඩම්බරයක්
උඩඟුකම පාපයකි -

933
01:28:10,867 --> 01:28:13,351
එය සාපේක්ෂව සුළු පාපයකි
?කුලියට මිනීමැරුමකට නේද?

934
01:28:13,402 --> 01:28:16,238
මම සුදුසුකම් ලබා ඇති බව මට විශ්වාස නැත
.මේ සියල්ලට සමාව දෙන්න

935
01:28:16,289 --> 01:28:21,198
?ඔබට ධනපතියා හෝ වෙනත් දෙයක් ඇමතීමට අවශ්‍යයි
එයාලා මට කියනවා පොලිසියට කතා කරන්න කියලා...

936
01:28:22,415 --> 01:28:23,526
බලන්න මගේ තාත්තා

937
01:28:23,577 --> 01:28:26,905
, මම දකින විදිහට ඔයාගේ ලොක්කා
, ඉහත පුද්ගලයා

938
01:28:27,690 --> 01:28:31,640
.මට දෙවෙනි අවස්ථාවක් දුන්නා
මම පියෙක් වන්නෙමි

939
01:28:31,691 --> 01:28:34,678
.ඒ නිසා මට ඒක විනාශ කරන්න ඕන නෑ
මම ඔබට මිදීම ලබා දෙමි -

940
01:28:34,729 --> 01:28:36,640
නමුත් මරා දැමීම සමඟ ප්රමාණවත්ය
.මැරුවම ඇති

941
01:28:36,691 --> 01:28:39,013
ආත්මාරක්ෂාව තිබිය හැකිය
.නුදුරු අනාගතයේදී

942
01:28:39,064 --> 01:28:41,585
?ඔයාට ඒක තේරෙනවා
ඒක පව් වැඩක්. මේක වැරදීමක්

943
01:28:41,636 --> 01:28:43,152
ඔබ පාපොච්චාරණයක් ඉල්ලා සිටියා

944
01:28:43,203 --> 01:28:45,316
මම කටවහගෙන හිටියෙ නැති එක නම් දුකයි
.අපි දෙන්නම අවංක වෙමු

945
01:28:45,367 --> 01:28:48,058
?එහෙනම් අපිට යට ලියන්න, නැත්නම් මොකක්ද?

946
01:28:50,372 --> 01:28:54,392
.මම ඔයාව නිදහස් කරනවා
ස්තූතියි, මගේ පියා -

947
01:28:54,443 --> 01:28:56,863
, හිතවත් අමුත්තන්
ඔබ අද මෙහි රැස් වී ඇත

948
01:28:56,914 --> 01:29:00,736
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්රකාශ කිරීමට
ඔබේ ආදරය, ගෞරවය, පක්ෂපාතිත්වය

949
01:29:00,787 --> 01:29:04,268
සහ එකිනෙකාට කැපවීම
.ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්

950
01:29:04,319 --> 01:29:06,472
?මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට මුද්දක් තියෙනවා කියලා නේද?

951
01:29:11,368 --> 01:29:12,445
?එහෙම වෙයි

952
01:29:15,266 --> 01:29:17,447
අත්බෝම්බය දුරින් සිටින තාක් කල්

953
01:29:17,498 --> 01:29:20,623
.පැය ගණනකට පෙර පිපිරුණා
.පාටි කෙල්ලෝ එකෙක්

954
01:29:20,674 --> 01:29:23,154
.මම අනුගමනය කිරීම නැවැත්තුවා. මම වගේ මෝඩ
.ආපසු මගුල් ගෙදරට

955
01:29:23,205 --> 01:29:26,431
ඔයා ජෝ මේ ගෑනිව ගන්නවද

956
01:29:26,482 --> 01:29:28,725
, ආදරය කිරීමට, ගරු කිරීමට
සහ කීකරු වන්න

957
01:29:28,776 --> 01:29:31,565
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ
?ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්

958
01:29:31,616 --> 01:29:32,631
.ඔව්

959
01:29:36,089 --> 01:29:38,839
සහ ඔබ, Maisie?
මෙම පුද්ගලයා රැගෙන

960
01:29:38,890 --> 01:29:41,304
?ආදරය කිරීමට, ගරු කිරීමට සහ කීකරු වීමට

961
01:29:41,355 --> 01:29:42,843
කීකරුකම ගැන මම දන්නේ නැහැ
Maisie!

962
01:29:44,728 --> 01:29:47,483
මම විරුද්ධයි!
ඔබට තත්පර තිහක් බලා සිටිය නොහැක -

963
01:29:47,534 --> 01:29:49,119
!ඔයා සෑහෙන්න මහන්සි උනා

964
01:29:50,273 --> 01:29:51,223
අපරාදේ!

965
01:30:00,780 --> 01:30:03,129
!මම ඒක බලාගන්නම්
මම හිතන්නේ නැහැ -

966
01:30:03,180 --> 01:30:05,967
ලොක්කා කිව්වේ හය දෙනා ගැන මගුලක්
ඔබේ මිලියනය!

967
01:30:06,018 --> 01:30:07,731
!ගේම වෙනස් වෙලා බන්

968
01:30:09,587 --> 01:30:12,439
හරි. අවවාදයයි

969
01:30:13,329 --> 01:30:16,779
හරි
.ඔබ හොඳින්

970
01:30:16,830 --> 01:30:18,412
හරි. එය මත ක්ලික් කරන්න

971
01:30:20,100 --> 01:30:23,384
.ඉන්න ජෝ
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා...

972
01:30:27,103 --> 01:30:30,424
ගංවතුර!
.එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා

973
01:30:31,042 --> 01:30:34,059
.එය පුද්ගලික නොවේ
.ඒක ව්‍යාපාරයක් විතරයි

974
01:30:34,110 --> 01:30:38,333
මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ ගංවතුර
.ඒත් මම ඒක ඇත්තටම පුද්ගලිකව ගන්නවා

975
01:30:43,827 --> 01:30:46,011
මම තාම මැරිල නෑ පුතේ

976
01:30:52,964 --> 01:30:54,918
මගුල් ගෙවල් වල රණ්ඩු වෙනවා මම දැකලා තියෙනවා

977
01:30:54,969 --> 01:30:56,852
එය එසේ නොවේ
ඔබ කවුද?

978
01:30:56,903 --> 01:30:58,688
මට වෙඩි වැදුණා
මම දන්නවා -

979
01:30:58,739 --> 01:31:00,289
.මට පාපොච්චාරණයක් ලැබුණු පසු

980
01:31:15,992 --> 01:31:18,001
අශ්වාරෝහක වගේ
සහ අත්බෝම්බ, බබා

981
01:31:18,052 --> 01:31:21,709
එන්න!
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි, නැත

982
01:31:21,760 --> 01:31:24,579
.ඇති
.ඔවුන් මගේ පල්ලිය කඩනවා

983
01:31:24,630 --> 01:31:26,051
ගංවතුර!

984
01:31:27,131 --> 01:31:30,451
!බබා එලියට යන්න
මම ඔයාව ඉක්මනට මරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා

985
01:31:51,594 --> 01:31:52,544
ඩික්!

986
01:31:59,896 --> 01:32:01,047
ඩික්!

987
01:32:04,034 --> 01:32:05,252
මට කියන්න ගංවතුර

988
01:32:05,303 --> 01:32:08,651
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අනාගතයක් ඇති බවයි
අපි වගේ කොල්ලන්ට සතුටුයි

989
01:32:08,702 --> 01:32:13,062
, ඔයා හිතන්නේ ඔයා මෙතනින් යනවා කියලා
?ගෙදර ගිහින් පවුලේ අයත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න

990
01:32:13,113 --> 01:32:17,168
ලොක්කා නවතින්නේ නැහැ, ගංවතුර
.ඔයාට ඒ බැල්ලියවත් මරන්න වෙයි

991
01:32:20,482 --> 01:32:22,305
...මට උදව් කරන්න

992
01:32:24,687 --> 01:32:29,474
.එයා බේරිලා නෑ
මම වෘත්තීය

993
01:32:29,525 --> 01:32:32,445
ඔයා කෙලින්ම ආවේ කොමික් පොතකින්

994
01:32:47,681 --> 01:32:49,167
.අවාසනාවට

995
01:32:50,517 --> 01:32:52,597
ඇත්තේ ක්රම දෙකක් පමණි
.ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න

996
01:32:52,648 --> 01:32:55,135
පිරිසිදුව එළියට එන්න
...නැත්නම් එලියට යන්න

997
01:33:00,357 --> 01:33:02,213
නැත්නම් පිටිපස්සෙන් යනවා

998
01:33:04,158 --> 01:33:06,417
ආයුබෝවන්. ඒක හරි

999
01:33:09,105 --> 01:33:10,987
ඔයා හොඳින්ද?
...ඔහු අදහස් කලේ -

1000
01:33:11,038 --> 01:33:12,618
.මම දන්නවා. ඒක හරි
ඔබ හොඳ විය

1001
01:33:12,669 --> 01:33:16,191
?එයාව නැති කරමු
අංක විශ්‍රාමික-

1002
01:33:16,242 --> 01:33:19,386
ඔබ හුරතල් යුවළක්
.හැබැයි මල්ලිව ඉන්න දෙන්න එපා

1003
01:33:19,437 --> 01:33:21,366
එන්න ගංවතුර
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1004
01:33:21,417 --> 01:33:24,462
ඇත්තටම
අයියෝ මචන්

1005
01:33:24,513 --> 01:33:28,338
සමහරවිට ඔබත් විශ්‍රාම ගත යුතුයි
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

1006
01:33:34,828 --> 01:33:35,840
.ඒකත් එක්ක අපායට

1007
01:33:37,660 --> 01:33:39,481
ඔබ පලා නොයා යුතු බව ඔබ දන්නවා

1008
01:33:47,043 --> 01:33:49,259
ඔයාගේ මිනිහා
.මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත

1009
01:33:49,310 --> 01:33:52,560
ඇත්තේ ක්රම දෙකක් පමණි
.ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න, ඇන්ටොනෙට්

1010
01:33:53,883 --> 01:33:56,561
කවුද මට කොන්ත්‍රාත්තුවක් දැම්මේ?
ඔබ -

1011
01:33:56,612 --> 01:33:59,431
ඔබ කුලී හේවායන් කුලියට ගත්තා
වැටුප් සහිත රැකියාවක

1012
01:33:59,482 --> 01:34:02,301
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ
ඔබ නීති කඩ කළා

1013
01:34:02,352 --> 01:34:05,974
ඔබම මගුලට ගොස් නීති මගහරවා ගන්න

1014
01:34:06,025 --> 01:34:07,140
... ක්‍රීඩකයාට වෛර කරන්න එපා

1015
01:34:10,359 --> 01:34:11,876
.ක්‍රීඩාවට වෛර කරන්න

1016
01:34:38,788 --> 01:34:41,659
පල්ලියේ ප්රතිසංස්කරණය සඳහා අරමුදල්
.බොහොම අගය කරනවා, ජෝ

1017
01:34:41,710 --> 01:34:44,411
.ඒක විනාශ කරන්න මගේ අත තිබ්බා

1018
01:34:44,462 --> 01:34:47,080
පිළිගැනීම ආරම්භයකි
.මිදීමේ

1019
01:34:47,131 --> 01:34:49,749
උරහිස කොහොමද?
රිදෙනවා -

1020
01:34:52,769 --> 01:34:54,639
ඔබ මෙම මුද්ද ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1021
01:34:54,690 --> 01:34:57,555
?ඔව්, මේක මොන වගේ මුද්දක්ද?
උපායශීලී

1022
01:34:57,606 --> 01:34:59,340
උපායශීලීව, ඔව්
උපායශීලී -

1023
01:34:59,391 --> 01:35:01,126
.ප්රංශ භාෂාවෙන්

1024
01:35:01,177 --> 01:35:03,179
ස්තුතියි

1025
01:35:05,283 --> 01:35:07,137
, සල්ලි ඉවර උනොත්

1026
01:35:07,188 --> 01:35:10,471
ඇන්ටොනෙට් මිය යන විට සහ සෑම ඝාතකයෙක්ම
, යුරෝපයේ ක්‍රීඩාවෙන් බැහැරයි

1027
01:35:10,522 --> 01:35:12,537
මට වැඩ ගොඩක් තියේවි

1028
01:35:12,588 --> 01:35:14,275
මම විශ්‍රාම ගියා
.නෑ, එයා අයින් වුනා-

1029
01:35:14,326 --> 01:35:16,108
මට ඕන වුනේ එයාව අහන්න විතරයි
.එහෙම කියනවා

1030
01:35:16,159 --> 01:35:17,942
සුභ පැතුම්
ස්තුතියි -

1031
01:35:19,296 --> 01:35:22,045
එයාව බලාගන්න
.ඉතා කඩවසම්-

1032
01:35:23,673 --> 01:35:27,453
ස්තුතියි
ඔහු ඉවත් විය -

1033
01:35:28,771 --> 01:35:31,375
ඔබ දන්නවා අපි සුරැකීමට පටන් ගනිමු
.විශ්වවිද්‍යාල අධ්‍යාපනය සඳහා

1034
01:35:31,426 --> 01:35:32,792
.ඔව්, ඒක හරි

1035
01:35:32,843 --> 01:35:35,460
?කෙනෙකුට රිද්දුවා කියලා ඔයාට කීයක් ලැබුනද?

1036
01:35:35,511 --> 01:35:37,331
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔව්-

1037
01:35:37,382 --> 01:35:39,201
විශ්ව විද්‍යාලය ලාභදායී නොවේ

1038
01:35:39,252 --> 01:35:41,301
, නමුත් මුලින්ම දිවා සුරැකුම් මධ්යස්ථානයක් ඇත
.ඇත්තෙන්ම

1039
01:35:41,352 --> 01:35:42,798
.ඩයපර් පිස්සුව මිල අධිකයි

1040
01:35:42,849 --> 01:35:44,834
ළදරු සූත්රය
ඉතා මිල අධිකයි

1041
01:35:44,885 --> 01:35:46,803
සහ අපට එකක් අවශ්‍ය වේ
.මේ කූඩ වලින්

1042
01:35:46,854 --> 01:35:49,056
බාස්කට්? හරි
...බාස්කට්. ඔව්-